Sahih Muslim หะดีษที่ 1091
รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ อัล-อับดี ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ อบี อารูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากมุฏริฟ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัช-ชิกคีร ว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวขณะรุกัวอ์และสุญูดว่า
"ซุบบูhun กุดดูสุน ร็อบบุล มะลาอิกะติ วัร-รูหฺ (ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง พระผู้อภิบาลแห่งมะลาอิกะฮ์และรูหฺ)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สดุดีอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำพิเศษขณะรุกูอ์และสุญูด
พระผู้ทรงสมบูรณ์และสูงส่ง ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง
พระผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ผู้บริสุทธิ์และสูงส่งเหนือความไม่สมบูรณ์ทั้งปวง
คำเรียกมลาอิกะฮ์ญิบรีล
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้สดุดีอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ขณะรุกูอ์และสุญูด การวิงวอนและการสรรเสริญในท่าเหล่านี้สามารถเสริมกันได้ แต่ถ้อยคำเหล่านี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ละทิ้งหรือแทนที่องค์ประกอบภาคบังคับของการละหมาด
- จงท่องจำถ้อยคำสดุดีนี้และใช้ขณะรุกูอ์และสุญูดในการละหมาด
- ระลึกถึงความหมายระหว่างละหมาดว่าอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์และสูงส่งเหนือข้อบกพร่องทั้งปวง
- สลับใช้คำวิงวอนที่มีรายงานเชื่อถือได้ โดยไม่ละเลยองค์ประกอบภาคบังคับของการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี