หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 112

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sahl ibn Uthman al‑Askariรายงานต่อ Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะฮ์ล บิน อุสมาน อัล-อัสกะรี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง ซะอ์ด บิน ฏาริก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซะอ์ด บิน อุบัยดะฮ์ อัส-สุละมี ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“อิสลามถูกสร้างขึ้นบนรากฐานห้าประการ คือ การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และการปฏิเสธสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต การประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามตั้งอยู่บนเตาฮีดและการประกอบศาสนกิจที่แสดงออกให้เห็นสี่ประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตาฮีด

การศรัทธาว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว และมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี

ซะกาต

ทรัพย์ส่วนที่ต้องจ่ายเพื่อมอบแก่กลุ่มผู้มีสิทธิ์ได้รับ

บ้าน

หมายถึงกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมมุ่งหน้าไปในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หลักปฏิบัติห้าประการเป็นรากฐานที่ค้ำจุนอิสลาม ได้แก่ การศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์ การละหมาด ซะกาต ฮัจญ์ และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน การแจกแจงนี้กล่าวถึงรากฐานสำคัญที่สุด มิใช่ข้อบังคับทั้งหมดของศาสนา มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับข้อบังคับเหล่านี้ และอภิปรายเงื่อนไขกับกฎเกณฑ์ในการปฏิบัติของแต่ละข้อแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ และอย่ามอบการเคารพภักดีใด ๆ แก่สิ่งอื่นนอกเหนือจากพระองค์
  2. จงละหมาดให้ตรงเวลา และถือว่าซะกาต การถือศีลอดเดือนรอมฎอน และฮัจญ์เป็นความรับผิดชอบสำคัญ
  3. จงเสริมสร้างศรัทธาด้วยการไม่เพียงรู้จักหลักปฏิบัติทั้งห้า แต่ยังปฏิบัติตามอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี