หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1127

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซาก ได้บอกเรา และมะอ์มัร ได้บอกเขา โดยสืบสายรายงานจากอัซ-ซูฮ์รี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ในฉบับนี้มิได้กล่าวถึงมีนาหรืออะเราะฟะฮ์ ทว่าระบุว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา หรือในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถ่ายทอดระบุอย่างแม่นยำว่ารายละเอียดใดไม่มีอยู่ในสำนวนการถ่ายทอดของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

วันแห่งชัยชนะ

การพิชิตมักกะฮ์ ซึ่งเรียกว่า ‘วันแห่งชัยชนะ’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับการบันทึกความแตกต่างระหว่างสำนวนการถ่ายทอด ผู้รายงานจะระบุว่าตนถ่ายทอดรายละเอียดใดบ้างและไม่ได้ถ่ายทอดรายละเอียดใด โดยไม่เติมส่วนที่ขาดหายไปอย่างเงียบ ๆ ดังนั้นจึงคงการระบุเวลาที่เป็นไปได้สองแบบไว้ตามที่ผู้ถ่ายทอดรายงาน เนื้อหาส่วนนี้มีจุดประสงค์หลักเพื่อบันทึกการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ มิใช่คำวินิจฉัยเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการละหมาดโดยเฉพาะในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ และอย่าเติมรายละเอียดที่ไม่มีอยู่เอง
  2. เปรียบเทียบสำนวนต่าง ๆ ก่อนตัดสินว่าความแตกต่างของถ้อยคำเป็นข้อขัดแย้ง
  3. คงความไม่แน่นอนในการถ่ายทอดไว้อย่างแม่นยำตามที่แหล่งข้อมูลระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี