หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1128

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง โดยเขารายงานจากซัยด์ บิน อัสลัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกำลังละหมาด อย่าให้ผู้ใดเดินผ่านเบื้องหน้าของเขาเป็นอันขาด และจงขัดขวางเขาเท่าที่จะสามารถทำได้ หากเขายังดื้อรั้น ก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปกป้องการละหมาดของคุณ และห้ามผู้ที่พยายามเดินผ่านด้านหน้าอย่างสงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินผ่านหน้าผู้ละหมาด

การเดินผ่านระหว่างผู้ละหมาดกับสถานที่ละหมาดหรือสุเตาะเราะฮ์ของเขา

สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่ผู้ละหมาดวางไว้ด้านหน้าเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

การห้ามเขา

การปัดป้องผู้ที่เดินผ่านด้วยวิธีที่เหมาะสม ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทำร้ายใคร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรใช้สุเตาะเราะฮ์และป้องกันไม่ให้ใครเดินผ่านตรงหน้าในระยะใกล้ คำสั่งให้ปัดป้องผู้ที่เดินผ่านให้ปฏิบัติตามความสามารถและโดยไม่ใช้ความรุนแรงเกินควร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและวิธีปัดป้อง ข้อความนี้ไม่อาจใช้เป็นเหตุผลให้ก่ออันตรายหรือทำให้สถานการณ์บานปลาย คำว่า ‘ชัยฏอน’ หมายถึงการกระทำที่รบกวน มิใช่คำตัดสินว่าผู้เดินผ่านเป็นชัยฏอนตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วางสุเตาะเราะฮ์ก่อนละหมาดและตั้งใจรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. หากมีผู้พยายามเดินผ่านด้านหน้า จงห้ามอย่างสงบและไม่ก่ออันตราย
  3. เคารพพื้นที่ละหมาดของผู้อื่น และเดินผ่านด้านหลังสุเตาะเราะฮ์หรือพื้นที่ละหมาดของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี