หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1129

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ฮิลาล ซึ่งก็คือ หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ขณะที่ฉันและสหายคนหนึ่งกำลังสนทนาเกี่ยวกับหะดีษกันอยู่ อบู ศอลิห์ อัส-ซัมมาน ก็กล่าวกับฉันว่า

"ฉันจะเล่าสิ่งที่ฉันได้ยินและเห็นจากอบู สะอีดให้ท่านฟัง" เขากล่าวว่า "ขณะที่ฉันอยู่กับอบู สะอีด เขาได้ทำการละหมาดวันศุกร์โดยหันหน้าไปยังสิ่งกำบังสายตาจากผู้คน ทันใดนั้นเอง ชายหนุ่มคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อะบี มุอัยฏ์ ได้เข้ามาและพยายามจะเดินผ่านด้านหน้าของเขา อบู สะอีด จึงผลักที่หน้าอกของเขาเพื่อขัดขวาง ชายหนุ่มมองไปรอบๆ แต่ไม่พบทางอื่นนอกจากด้านหน้าของอบู สะอีด จึงพยายามผ่านอีกครั้ง คราวนี้อบู สะอีด ผลักที่หน้าอกของเขาแรงกว่าครั้งแรก ชายหนุ่มจึงยืนนิ่งและมีปากเสียงกับอบู สะอีด จากนั้นก็เบียดเสียดผู้คนออกไปหามัรวานเพื่อร้องทุกข์เรื่องที่เกิดขึ้น ต่อมาอบู สะอีด ก็ได้ไปหามัรวานเช่นกัน มัรวานจึงถามเขาว่า 'เกิดอะไรขึ้นระหว่างท่านกับหลานชายของท่าน เขา มาร้องเรียนท่านนะ' อบู สะอีด ตอบว่า 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าละหมาดโดยหันหน้าไปยังสิ่งกำบังสายตาจากผู้คน แล้วมีผู้ใดพยายามจะเดินผ่านด้านหน้าของเขา จงผลักไสผู้นั้นออกไป หากเขายังดื้อรั้น ก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงแล้วเขาคือชัยฏอน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วางสิ่งกั้นเขตไว้ก่อนละหมาด และห้ามผู้ที่พยายามเดินผ่านด้านหน้าอย่างนุ่มนวล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีด อัลคุดรีเล่าว่า ในวันศุกร์ขณะที่เขากำลังละหมาดโดยมีสิ่งกั้นอยู่ข้างหน้า ชายหนุ่มคนหนึ่งจากเผ่าบะนู อะบี มุอัยฏ์พยายามเดินผ่านหน้าเขาถึงสองครั้ง ชายหนุ่มร้องเรียนต่อมัรวาน หลังจากนั้นอบูสะอีดได้ยกคำกล่าวของท่านนบี ﷺ มาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้หน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

เดินผ่านหน้าเขา

เดินผ่านพื้นที่ระหว่างผู้ละหมาดกับสุเตาะเราะฮ์ของเขา

ต่อสู้ขัดขวางเขา

ห้ามผู้ที่เดินผ่านอย่างหนักแน่น นักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงการปัดป้อง ไม่ใช่การใช้ความรุนแรงอย่างไร้การควบคุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถปัดป้องคนที่เดินผ่านได้ หากคนนั้นพยายามเดินผ่านระหว่างเขากับสุเตาะเราะฮ์ คำสั่งให้ขัดขวางอย่างหนักแน่นไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินควร ควรเริ่มด้วยวิธีปัดป้องที่รุกล้ำน้อยที่สุดและหลีกเลี่ยงการก่ออันตราย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดว่าเรื่องนี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่แนะนำเพียงใด และควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อไม่มีสุเตาะเราะฮ์ คำว่า “ชัยฏอน” หมายถึงการกระทำที่รบกวนหรือการล่อลวงให้ทำเช่นนั้น ไม่จำเป็นต้องหมายถึงตัวบุคคลทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วางสุเตาะเราะฮ์ก่อนละหมาดและเว้นพื้นที่ด้านหน้าให้โล่ง
  2. หากมีคนพยายามเดินผ่านหน้า ให้เริ่มห้ามอย่างนุ่มนวลและไม่ก่ออันตรายโดยไม่จำเป็น
  3. ผู้ที่ไปมัสยิดไม่ควรเดินตัดผ่านพื้นที่ละหมาดที่กำหนดไว้ของผู้ที่กำลังละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี