หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1132

รายงานโดย Abu Juhaim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบู อัน-นัฎร์ จากบุสร บิน สะอีด ว่า ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี ได้ส่งเขาไปหาอบู ญุฮัยม์ เพื่อสอบถามว่าท่านได้ยินสิ่งใดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด อบู ญุฮัยม์ กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาดรู้ตัวว่าเขาต้องแบกรับโทษทัณฑ์อันใด การที่เขาหยุดยืนรอถึงสี่สิบปี ย่อมประเสริฐสำหรับเขายิ่งกว่าการเดินผ่านหน้าผู้นั้น" อบู อัน-นัฎร์ กล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าท่านหมายถึงสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินตัดหน้าผู้ที่กำลังละหมาดเป็นการละเมิดพื้นที่ละหมาดของเขาอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินตัดหน้าผู้ที่กำลังละหมาด

การเดินผ่านระหว่างผู้ที่กำลังละหมาดกับบริเวณที่เขาหันหน้าไปในระหว่างละหมาด

สี่สิบ

ผู้รายงานไม่ทราบว่าท่านนบี ﷺ หมายถึงสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเคารพพื้นที่ละหมาดของผู้ที่กำลังละหมาดและห้ามเดินตัดหน้า คำเตือนนี้ร้ายแรง แต่จำนวนที่แน่นอนคือสี่สิบไม่ได้รับการยืนยันในรายงานนี้ นักวิชาการอภิปรายกฎเกี่ยวกับสุเตาะเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ละหมาดวางไว้ด้านหน้าเพื่อกำหนดขอบเขต โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเดินตัดหน้าผู้ที่กำลังละหมาด ให้เดินอ้อมไปด้านหลังหรือรอจนกว่าเขาจะละหมาดเสร็จ
  2. เว้นพื้นที่ให้ผู้ที่กำลังละหมาดอย่างเพียงพอ และคำนึงถึงบริเวณที่เขาหันหน้าไป
  3. หากเหมาะสม ให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้าเพื่อให้ผู้อื่นเห็นขอบเขตพื้นที่ละหมาดอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี