หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1131

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อบู บักร อัล-ฮะนะฟีได้บอกแก่พวกเรา อัฎ-ฎอห์ฮาก บิน อุสมานได้เล่าให้พวกเราฟัง ศอดะเกาะฮ์ บิน ยะซารได้เล่าให้พวกเราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสเช่นเดียวกันกับข้อความดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งช่วยยืนยันรายงานของอิบนุ อุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้ถ่ายทอด

ลำดับบุคคลที่ส่งต่อรายงานจากผู้ถ่ายทอดคนหนึ่งไปยังคนถัดไป

ด้วยเนื้อหาเดียวกัน

ถ้อยคำนี้อ้างถึงคำกล่าวที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้าในบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าการเปรียบเทียบสายรายงานหลายสายเป็นวิธีหนึ่งในการพิจารณาการถ่ายทอดและถ้อยคำของรายงานอย่างรอบคอบ ข้อความตอนนี้ไม่ได้เสนอคำกล่าวใหม่ในสาระ แต่ระบุว่าอิบนุ อุมัรถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันผ่านอีกสายรายงานหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ อย่าพิจารณาเฉพาะตัวบท แต่ควรใส่ใจสายผู้ถ่ายทอดด้วย
  2. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องเพื่อดูว่านักวิชาการประเมินการถ่ายทอดและถ้อยคำอย่างไร
  3. ถ้อยคำอ้างอิงสั้น ๆ เช่น ‘ด้วยเนื้อหาเดียวกัน’ จะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อตรวจสอบบริบทของรายงานก่อนหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี