หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1141

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ทรงปฏิบัติละหมาดตลอดทั้งคืน โดยที่ฉันนอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ เมื่อท่านต้องการทำละหมาดวิตร ท่านจะปลุกฉัน แล้วฉันก็ทำละหมาดวิตรด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกอาอิชะฮ์ให้ตื่นเพื่อทำละหมาดวิตร์ เพื่อให้นางได้ทำละหมาดวิตร์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ที่ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ละหมาดกลางคืน

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดกลางคืนและก่อนรุ่งสาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ปลุกผู้อื่นอย่างอ่อนโยนเพื่อทำละหมาดวิตร์ และคู่สมรสสามารถช่วยเหลือกันในการอิบาดะฮ์ได้ อาอิชะฮ์นอนอยู่ระหว่างท่านนบี ﷺ กับกิบละฮ์ แต่การที่นางอยู่ด้านหน้าไม่ได้ทำให้ละหมาดของท่านเป็นโมฆะ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าวิตร์เป็นแนวปฏิบัติด้านละหมาดที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรพื้นที่ในบ้านเพื่อให้ต่างฝ่ายต่างละหมาด และช่วยกันรักษาการอิบาดะฮ์ให้ต่อเนื่อง
  2. ตกลงกันว่าจะปลุกกันให้ทันทำวิตร์อย่างไร โดยไม่รบกวนการพักผ่อนยามค่ำคืนเกินจำเป็น
  3. อย่าปล่อยให้การละหมาดขึ้นอยู่กับการมีคนอยู่ตรงหน้า ตราบใดที่คนนั้นไม่ได้อยู่ระหว่างคุณกับทิศกิบละฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี