หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1140

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า:

"ท่านนบีﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืน ในขณะที่ฉันนอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ เหมือนกับการวางศพบนเตียงหามศพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นอนอยู่ระหว่างท่านนบี ﷺ กับทิศกิบละฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่มุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

นอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับกิบละฮ์

หมายถึงอาอิชะฮ์นอนอยู่ในแนวละหมาด ระหว่างท่านนบี ﷺ กับกิบละฮ์

เหมือนศพบนแคร่

เป็นการเปรียบเท่าท่าทางที่นอนอยู่ ไม่ได้หมายถึงพิธีกรรมเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงนอนอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดของเขาเสีย รายงานนี้ยังบรรยายสภาพภายในบ้านขณะที่ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดกลางคืนด้วย นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังพิจารณาแยกต่างหากว่า การที่คนเดินผ่านหน้าผู้ละหมาดมีผลต่อการละหมาดเมื่อใด กรณีนี้กล่าวถึงคนที่นอนอยู่ตรงนั้น ไม่ใช่คนที่เดินผ่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้สมาชิกในบ้านพักหรือนอนในที่ที่สะดวกได้ เพราะสถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้ทำให้ละหมาดของท่านนบี ﷺ เสีย
  2. จงมุ่งใจต่ออัลลอฮ์ในการละหมาดกลางคืน แม้พื้นที่ละหมาดจะอยู่ในบริเวณที่ใช้ร่วมกันภายในบ้าน
  3. แยกให้ออกระหว่างคนที่นอนอยู่หน้าผู้ละหมาดกับคนที่เดินผ่านบริเวณละหมาดของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี