Sahih Muslim หะดีษที่ 1145
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบี อัน-นัฎร์ จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
"ฉันเคยนอนอยู่เบื้องหน้าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยขาของฉันเหยียดไปทางทิศกิบละฮ์ เมื่อท่านสุญูด ท่านจะหยิกฉันเป็นสัญญาณ ฉันจึงหดขาเข้า และเมื่อท่านยืนขึ้น ฉันก็เหยียดขาออกอีกครั้ง" นางกล่าวเสริมว่า "ในสมัยนั้น บ้านเรือนยังไม่มีตะเกียงใช้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อท่านนบี ﷺ ก้มสุญูด อาอิชะฮ์จะหดขาของนางเข้ามา
ทิศทางที่ชาวมุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด
การเข้าสู่ท่าสุญูด คือท่าก้มลงกราบในการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงนอนหรือนั่งอยู่ข้างหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้การละหมาดของเขาเป็นโมฆะ เมื่อท่านนบี ﷺ ก้มสุญูด อาอิชะฮ์จะหดขาเข้ามาเพื่อให้ท่านมีพื้นที่ ดังนั้นการที่นางอยู่ตรงนั้นจึงไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการละหมาดของท่าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของท่านต่อนาง โดยท่านส่งสัญญาณอย่างนุ่มนวลและนางก็ตอบสนอง นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่า การเดินผ่านตรงหน้าผู้ละหมาดเป็นเรื่องที่แตกต่างจากการอยู่นิ่ง ๆ ณ ที่ละหมาดของตน
- จัดพื้นที่สำหรับละหมาดที่บ้าน และคำนึงถึงผู้อื่นที่ใช้ห้องเดียวกัน
- หากมีใครอยู่ในตำแหน่งที่กีดขวางระหว่างละหมาด ให้ส่งสัญญาณอย่างนุ่มนวลและให้เกียรติ
- อย่าปล่อยให้สถานการณ์ในบ้านทำให้คุณละหมาดน้อยลงโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี