Sahih Muslim หะดีษที่ 1153
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا . وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังจาก วะกีอฺ เขากล่าวว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ ได้เล่าสายรายงานนี้แก่เรา ทว่าเขากล่าวคำว่า "มุตะวัชชิฮัน" และมิได้กล่าวว่า "มุชตะมิลัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สำนวนรายงานอีกฉบับหนึ่งใช้คำว่า mutawashshihan แทน mushtamilan
การสวมเสื้อผ้าโดยพาดคลุมร่างกายหรือไหล่
การสวมเสื้อผ้าโดยพันรอบตัวหรือห่มคลุมร่างกาย
ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง
นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างของถ้อยคำ และระบุในที่นี้ว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ถ่ายทอดสายรายงานเดียวกัน แต่ใช้คำอีกคำหนึ่ง สำนวนนี้ช่วยให้ถ้อยคำในคำบรรยายชัดเจนขึ้น แต่ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎแยกต่างหากเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายขณะละหมาด
- เมื่อศึกษาหะดีษ ควรสังเกตความแตกต่างของถ้อยคำ และอย่าถือว่าถ้อยคำเหล่านั้นเหมือนกันโดยไม่มีคำอธิบาย
- ควรตรวจดูรายงานคู่ขนานเพื่อทำความเข้าใจบริบทของข้อความสั้น ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี