หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1160

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) สุวัยดฺ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอะลี อิบนุ มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านนี้ต่างรายงานจากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ในสำนวนของอบู คุร็อยบ์ ระบุว่า

"โดยวางชายผ้าทั้งสองข้างลงบนไหล่ทั้งสองของท่าน" ส่วนในสำนวนของอบู บักร์ และสุวัยดฺ ระบุว่า "โดยคาดผ้าไขว้ทับกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้อธิบายให้ชัดเจนว่ามีการสวมผ้าคลุมระหว่างละหมาดอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าคลุม

เสื้อคลุมชั้นนอกที่สวมพาดไหล่และลำตัว

คลุมตัวด้วยมัน

พันผ้าคลุมรอบลำตัว โดยให้ชายผ้าทั้งสองด้านไขว้กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายขณะละหมาด จากรายงานเหล่านั้นเข้าใจได้ว่า สามารถละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม และผ้าคลุมสามารถสวมได้มากกว่าหนึ่งวิธี ถ้อยคำที่แตกต่างกันอธิบายวิธีวางชายผ้าบนไหล่ มิได้กำหนดให้วิธีใดวิธีหนึ่งเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าสำหรับละหมาดที่ปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและไม่ทำให้เสียสมาธิ
  2. อย่ายึดติดกับวิธีสวมผ้าคลุมเพียงวิธีเดียว เมื่อรายงานกล่าวถึงหลายวิธี
  3. พิจารณาความแตกต่างของถ้อยคำในรายงานอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปว่าเป็นข้อบังคับเพิ่มเติมหากไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี