หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1171

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับบอกเรา จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอบูยูนุส เมาลาของอบูฮุร็อยเราะฮ์ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังจากอบูฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยความหวาดกลัวที่ถูกโยนลงในใจของศัตรู ฉันได้รับถ้อยคำที่กระชับแต่ครอบคลุมความหมาย และในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ กุญแจแห่งขุมทรัพย์แห่งแผ่นดินได้นำมามอบวางไว้ในมือของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือนบี ﷺ ด้วยความเกรงขาม ถ้อยคำกระชับกินความกว้าง และทรัพย์สมบัติของโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ศัตรูหวาดกลัว

ศัตรูถูกความเกรงขามครอบงำ นี่เป็นการช่วยเหลือนบี ﷺ จากอัลลอฮ์

ถ้อยคำที่ครอบคลุม

ถ้อยคำสั้น ๆ ที่มีความหมายลึกซึ้งและกว้างขวาง

กุญแจแห่งคลังสมบัติบนแผ่นดิน

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการเข้าถึงและการได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำที่ครอบคลุมนี้เป็นความโปรดปรานพิเศษ เพราะถ้อยคำสั้น ๆ สามารถสื่อความหมายอันยิ่งใหญ่ได้ กุญแจที่กล่าวถึงบ่งชี้ถึงความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการเปิดให้ประชาคมเข้าถึงทรัพย์สมบัติทางโลก ข้อความนี้กล่าวถึงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ มิใช่การส่งเสริมให้ไล่ตามความมั่งคั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและกระชับเพื่อสื่อสิ่งดีงามให้ได้มาก
  2. ยอมรับว่าความสำเร็จและการคุ้มครองท้ายที่สุดแล้วเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
  3. มองทรัพย์สมบัติเป็นความโปรดปรานที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล มิใช่เป้าหมายของชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี