หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1172

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยความหวาดกลัว (ในหัวใจของศัตรู) และฉันได้รับถ้อยคำที่สั้นกระชับแต่มีความหมายครอบคลุม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสนับสนุนนบี ﷺ ด้วยความน่าเกรงขามและถ้อยคำสั้นกระชับที่ครอบคลุมความหมายกว้างขวาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับความช่วยเหลือด้วยความเกรงขาม

ศัตรูของนบี ﷺ เกิดความเกรงขาม นี่คือความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ มิใช่การส่งเสริมความอยุติธรรม

ถ้อยคำที่ครอบคลุมความหมาย

ถ้อยคำสั้นและทรงพลังที่บรรจุความหมายอันกว้างขวาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำกล่าวนี้กล่าวถึงทั้งการสนับสนุนจากพระผู้เป็นเจ้าที่มีต่อนบี ﷺ และวาทศิลป์อันโดดเด่นของท่าน ถ้อยคำอันกระชับของท่านสามารถสื่อความหมายได้อย่างกว้างขวาง และเป็นหนึ่งในลักษณะพิเศษของการเป็นนบี การกล่าวถึงความเกรงขามหมายถึงการสนับสนุนเมื่อต้องเผชิญหน้าศัตรู มิใช่การให้ความชอบธรรมแก่การข่มขู่หรือการรุกรานโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและกระชับ เพื่อสื่อสารใจความสำคัญได้อย่างดี
  2. ตระหนักถึงความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้าด้วยความกตัญญู และอย่าใช้สถานะหรืออำนาจเป็นข้ออ้างในการกระทำอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี