บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 12

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด บิน บุคัยร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮาชิม บิน อัล-กอซิม อบู อัน-นัฎร ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"พวกเราถูกห้ามมิให้ถามคำถามต่อเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นพวกเราจึงยินดีเมื่อมีชาวเบดูอินผู้ชาญฉลาดมาหาท่านเพื่อสอบถาม และพวกเราก็ได้รับฟังไปด้วย มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด! ทูตของท่านมาหาพวกเราและอ้างว่าท่านกล่าวอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงส่งท่านมา' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' ชายผู้นั้นถามว่า 'ผู้ใดสร้างชั้นฟ้า?' ท่านตอบว่า 'อัลลอฮ์' เขาถามว่า 'ผู้ใดสร้างแผ่นดิน?' ท่านตอบว่า 'อัลลอฮ์' เขาถามว่า 'ผู้ใดปักเทือกเขาเหล่านี้และทำให้มีสรรพสิ่งอยู่ในนั้น?' ท่านตอบว่า 'อัลลอฮ์' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงสร้างชั้นฟ้า ทรงสร้างแผ่นดิน และทรงปักเทือกเขาเหล่านี้ แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ทรงส่งท่านมากระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่' เขากล่าวว่า 'และทูตของท่านได้อ้างว่าพวกเราต้องละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืนของเรา' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้กระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่' เขากล่าวว่า 'และทูตของท่านได้อ้างว่าพวกเราต้องจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของเรา' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้กระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่' เขากล่าวว่า 'และทูตของท่านได้อ้างว่าพวกเราต้องถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนประจำปีของเรา' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมา อัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านด้วยสิ่งนี้กระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่' เขากล่าวว่า 'และทูตของท่านได้อ้างว่าพวกเราต้องทำฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ สำหรับผู้ที่มีความสามารถเดินทางไปถึง' ท่านตอบว่า 'เขาพูดความจริง' จากนั้นเขาก็หันหลังกลับแล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันจะไม่เพิ่มและไม่ลดจากสิ่งเหล่านี้เป็นอันขาด' แล้วนะบี ﷺ ก็ตรัสว่า 'หากเขาสัตย์จริง เขาจะได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หน้าที่ในอิสลามเป็นข้อกำหนดจากอัลลอฮ์ และต้องปฏิบัติด้วยความจริงใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่า บรรดาสหายได้รับการแนะนำไม่ให้ถามท่านนบี ﷺ ในเรื่องที่ไม่จำเป็น พวกเขาจึงยินดีรับฟังเมื่อชายคนหนึ่งจากทะเลทรายถามท่านเกี่ยวกับภารกิจของท่านและการอิบาดะฮ์ที่เป็นหน้าที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

มีความสามารถ

หน้าที่ฮัจญ์มีผลกับผู้ที่มีทรัพย์สินและความสามารถทางร่างกายเพียงพอสำหรับการเดินทาง

จริงใจ

ซื่อตรงในศรัทธาและการกระทำ โดยไม่เสแสร้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าเวลา ซะกาต การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และฮัจญ์สำหรับผู้ที่มีความสามารถ ล้วนเป็นหน้าที่ของอิสลาม ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าข้อกำหนดเหล่านี้มาจากอัลลอฮ์ ชายผู้นั้นกล่าวว่าจะไม่เพิ่มหรือลดสิ่งใดจากหน้าที่เหล่านี้ นักวิชาการอธิบายคำกล่าวของเขาว่าหมายถึงการยึดมั่นในหน้าที่บังคับ ไม่ใช่การปฏิเสธการกระทำที่ส่งเสริมให้ทำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่เหล่านี้ และเน้นว่ารายละเอียดกฎของซะกาตและฮัจญ์มีอธิบายเพิ่มเติมไว้ในฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าการอิบาดะฮ์ใดเป็นหน้าที่ของตน และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ตรวจสอบว่าเงื่อนไขใดเกี่ยวกับซะกาตและฮัจญ์ตรงกับสถานการณ์ของตน
  3. แสวงหาความรู้เพื่อให้เข้าใจชัดเจน และตั้งเจตนาอย่างจริงใจที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี