บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 11

รายงานโดย Talhah ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด บิน ญะมีล บิน ฏะรีฟ บิน อับดุลลอฮ์ อัษ-ษะเกาะฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส — ในสิ่งที่ถูกอ่านให้ท่านฟัง — จากอบู ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยิน ฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากชาวแนญด์มาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ผมเผ้ายุ่งเหยิง เราได้ยินเสียงดังก้องของเขาแต่ไม่เข้าใจว่าเขากำลังพูดอะไร จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ปรากฏว่าเขากำลังสอบถามเกี่ยวกับอัลอิสลาม เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"การละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน" ชายคนนั้นถามว่า "นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นที่ฉันต้องปฏิบัติอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน" เขาถามว่า "นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม" และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงซะกาตแก่เขา เขาถามว่า "นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม" ชายคนนั้นจึงหันหลังกลับพลางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่เพิ่มไปกว่านี้และจะไม่ลดหย่อนไปจากนี้" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เขาประสบความสำเร็จแล้ว หากเขาพูดจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติหน้าที่ในอิสลามให้ครบถ้วนเป็นหลักสำคัญ ส่วนการทำความดีโดยสมัครใจช่วยเสริมให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคทรัพย์ตามหน้าที่บังคับ โดยให้ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

สมัครใจ

การกระทำที่ไม่ใช่หน้าที่บังคับ แต่ทำเพื่อเพิ่มพูนการอิบาดะฮ์

นัจด์

ดินแดนแห่งหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าครั้ง การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาต เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ที่กล่าวถึง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคเพิ่มเติมเป็นสิ่งสมัครใจ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่อื่นตามบทบัญญัติอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติหน้าที่บังคับให้ครบ และความจริงใจในการปฏิบัตินั้นเป็นสิ่งสำคัญ คำกล่าวว่า «เขาจะประสบความสำเร็จหากเขาจริงใจ» หมายถึงชายคนนั้นรักษาคำมั่นที่ให้ไว้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาละหมาดวันละห้าครั้งให้เป็นกิจวัตร และอย่ามองข้ามการชดใช้หน้าที่ที่พลาดไป
  2. เตรียมตัวถือศีลอดเดือนรอมฎอนล่วงหน้า และเรียนรู้วิธีคำนวณซะกาตที่เป็นหน้าที่บังคับให้ถูกต้อง
  3. ค่อย ๆ เพิ่มการอิบาดะฮ์ที่สมัครใจ โดยไม่ละเลยสิ่งที่เป็นหน้าที่บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี