หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1205

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้บอกเราจาก อบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่าท่านกล่าวว่า

"แท้จริงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ใช้ให้ฉันไปทำธุระอย่างหนึ่ง แล้วฉันก็ตามทันท่านในขณะที่ท่านกำลังเดินทางอยู่" กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า "ท่านกำลังละหมาดอยู่บนพาหนะ" ญาบิรกล่าวต่อว่า "ฉันจึงได้ให้สลามแก่ท่าน ท่านก็ส่งสัญญาณมือตอบรับ เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดแล้ว ท่านก็เรียกฉันมาแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงเจ้าได้ให้สลามเมื่อครู่ขณะที่ฉันกำลังละหมาดอยู่'" ขณะนั้นท่านกำลังหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบรับสลามด้วยท่าทางขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายของอิสลามว่า “อัสสลามุอะลัยกุม”

ตอบด้วยท่าทาง

ท่านตอบด้วยมือหรือสัญญาณที่มองเห็นได้ โดยไม่พูดขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดสามารถตอบรับคำทักทายด้วยท่าทางได้ โดยไม่ขัดจังหวะละหมาดด้วยคำพูด รายงานนี้ยังแสดงด้วยว่า ท่านนบี ﷺ อาจละหมาดขณะเดินทางบนพาหนะ และหันไปทางอื่นที่ไม่ใช่กิบละฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขการละหมาดระหว่างเดินทางและบนพาหนะ โดยรายละเอียดแตกต่างกันตามมัซฮับและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้ที่กำลังละหมาดได้ แต่อย่าคาดหวังคำตอบเป็นคำพูดระหว่างละหมาด
  2. หากคุณกำลังละหมาด คุณสามารถตอบรับคำทักทายด้วยท่าทางโดยไม่ขัดจังหวะละหมาด
  3. ศึกษาแนวทางการละหมาดระหว่างเดินทางให้เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ และปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้เมื่อไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี