หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1203

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ได้บอกเราจาก อิสมาอีล อิบนุ อะบี คอลิด จาก อัล-ฮาริษ อิบนุ ชุบัยล์ จาก อบู อัมร์ อัช-ชัยบานี จาก ซัยด์ อิบนุ อัรก็อม กล่าวว่า:

"พวกเราเคยพูดคุยกันในขณะละหมาด โดยผู้ชายจะคุยกับเพื่อนข้างกายของเขาในขณะละหมาด จนกระทั่งโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม' เราจึงได้รับคำสั่งให้สงบนิ่ง และถูกห้ามมิให้พูดคุย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามพูดคุยระหว่างละหมาด และมีคำสั่งให้สงบนิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอนิตีน

การยืนอย่างนอบน้อมและเชื่อฟังอัลลอฮ์ ในบริบทนี้ยังหมายถึงการสงบนิ่งด้วย

ความสงบระหว่างละหมาด

การไม่พูดคุยกับผู้อื่นขณะประกอบละหมาดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่อนุญาตให้สนทนาทั่วไประหว่างละหมาด และผู้ละหมาดควรมุ่งความสนใจไปที่การเคารพภักดีและการอ่านบทสวด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่า โดยหลักแล้ว การพูดโดยเจตนาที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของละหมาดทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ รายละเอียดต่าง ๆ เช่น การพูดเพราะลืมหรือเพราะความจำเป็น จะพิจารณาแยกกันตามแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งโทรศัพท์เป็นระบบเงียบก่อนเริ่มละหมาด และหลีกเลี่ยงการพูดคุยเมื่อเริ่มละหมาดแล้ว
  2. ระหว่างละหมาด จงใส่ใจอัลลอฮ์และถ้อยคำที่กำลังอ่าน
  3. หากคนข้าง ๆ พูดด้วย อย่าตอบด้วยคำพูดทั่วไป แต่ช่วยรักษาความสงบโดยไม่รบกวนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี