หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1206

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงาน, ซุฮัยร์ รายงาน, อบู ซุบัยร์ รายงาน จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้ใช้ให้ฉันไปทำธุระในขณะที่ท่านกำลังเดินทางไปยังเผ่าบนี มุศฏอลิก ฉันได้ไปหาท่านในขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่บนหลังอูฐ ฉันจึงพูดกับท่าน ท่านก็ส่งสัญญาณด้วยมือของท่าน — ซุฮัยร์ก็ได้แสดงท่าทางด้วยมือของเขาเช่นกัน — จากนั้นฉันก็พูดกับท่านอีกครั้ง ท่านก็ส่งสัญญาณเช่นนี้อีก — ซุฮัยร์ก็แสดงท่าทางด้วยมือชี้ลงสู่พื้นอีกครั้ง — และฉันได้ยินท่านอ่านอัลกุรอานและพยักหน้า เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"เจ้าได้จัดการเรื่องที่ข้าใช้ให้เจ้าไปทำอย่างไรเล่า? แท้จริงไม่มีสิ่งใดขัดขวางข้าไม่ให้พูดคุยกับเจ้านอกจากการที่ข้ากำลังละหมาดอยู่" ซุฮัยร์กล่าวว่า ขณะนั้นอบู ซุบัยร์ นั่งหันหน้าไปทางกะอ์บะฮ์ และได้ชี้มือไปยังทิศทางของเผ่าบนี มุศฏอลิก ซึ่งทิศทางที่เขาชี้นั้นมิใช่ทิศทางของกะอ์บะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะเดินทางบนอูฐและตอบด้วยการทำท่าทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูมุสเฏาะลิก

เผ่าที่ท่านนบี ﷺ กำลังเดินทางไปหา

ท่าทาง

การขยับมือหรือศีรษะเพื่อสื่อความหมายโดยไม่พูด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่หันไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดซุนนะฮ์ระหว่างเดินทางขณะอยู่บนพาหนะ แม้ผู้ขี่จะไม่ได้หันไปทางกะอ์บะฮ์ก็ตาม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่าทางทุกชนิดไม่ได้ทำให้การละหมาดเสียไป ท่านนบี ﷺ ตอบด้วยการขยับมือและศีรษะ แล้วอ่านต่อไป การใช้ท่าทางอย่างเหมาะสมและเงื่อนไขของการละหมาดบนพาหนะมีรายละเอียดเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ ส่วนละหมาดฟัรฎูมีกฎเฉพาะแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ละหมาดซุนนะฮ์บนพาหนะระหว่างเดินทางสามารถปรับทิศทางการละหมาดตามสถานการณ์ได้
  2. รักษาสมาธิในการละหมาด และใช้ท่าทางเท่าที่จำเป็นสำหรับการตอบสั้น ๆ
  3. เลื่อนบทสนทนาที่รอได้ไปหลังละหมาด ท่านนบี ﷺ อธิบายแก่ญาบิรหลังละหมาดว่าทำไมท่านจึงไม่ได้พูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี