หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1207

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariรายงานต่อ Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก กะษีร จาก อะฏออ์ จาก ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วท่านได้ใช้ให้ฉันไปทำธุระ เมื่อฉันกลับมา ท่านกำลังละหมาดอยู่บนพาหนะโดยใบหน้าของท่านไม่ได้หันไปทางทิศกิบละห์ ฉันได้กล่าวสลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับ เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"ไม่มีสิ่งใดขัดขวางมิให้ข้าตอบรับสลามของเจ้า นอกจากการที่ข้ากำลังละหมาดอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ตอบคำทักทายด้วยคำพูดขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่หรือเดินทาง

กิบละฮ์

ทิศของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สลาม

คำทักทายแบบอิสลาม คือ “อัสสลามุอะลัยกุม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดไม่ตอบคำทักทายด้วยคำพูด เพราะการละหมาดต้องอาศัยสมาธิจดจ่อ เมื่อเสร็จแล้วจึงอธิบายได้ บรรดาเศาะฮาบียอมรับว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดบนสัตว์พาหนะโดยไม่ได้หันไปทางกิบละฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายประเด็นนี้ควบคู่กับการละหมาดระหว่างเดินทางและการละหมาดสุนัต โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการพูดขณะละหมาด และรักษาสมาธิไว้กับการอิบาดะฮ์
  2. หากมีผู้ทักทายขณะคุณละหมาด ให้รอจนละหมาดเสร็จแล้วจึงตอบ
  3. หลังละหมาดให้อธิบายอย่างใจเย็นว่าทำไมจึงไม่ได้ตอบ เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจความเงียบของคุณอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี