Sahih Muslim หะดีษที่ 1210
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวอีกว่า อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังเช่นกัน โดยชะบาบะฮ์เป็นผู้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจากชุอ์บะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ แต่ในหะดีษของอิบนุ ญะอ์ฟัร ไม่มีถ้อยคำว่า
"ฟะซะอฺตุฮุ" (ฉันได้เช็ดมัน) ส่วนในรายงานของอิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ นั้นกล่าวว่า "ฟะดะอฺตุฮุ" (ฉันได้ถู/ดันมัน)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมระบุความแตกต่างอย่างแม่นยำระหว่างถ้อยคำในสายรายงานสองแบบ ณ ที่นี้
สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ
ฉบับของหะดีษที่มีถ้อยคำหรือรายละเอียดเฉพาะของตนเอง
นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับการแยกแยะผู้ถ่ายทอดและถ้อยคำอย่างแม่นยำ ข้อความนี้ระบุว่าถ้อยคำ ‘ฟะเฎาะอ์ตุฮู’ อยู่ในสายรายงานของอิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ และแจ้งว่าไม่มีถ้อยคำนี้ในสายรายงานของอิบนุ ญะอ์ฟัร เรื่องนี้เน้นย้ำว่าควรเก็บรักษาความแตกต่างเล็กน้อยของตัวบทอย่างรอบคอบ และไม่ระบุว่ามีอยู่ในทุกรูปแบบโดยปราศจากหลักฐาน
- เมื่ออ้างหะดีษ ให้ระบุว่าคุณใช้รูปแบบรายงานใด
- หากตัวบทต่างกัน ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและสายรายงานก่อนระบุว่าถ้อยคำใดเป็นคำของท่านนบี ﷺ
- ให้ความสำคัญกับการอ้างแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ศาสนาอย่างน่าเชื่อถือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี