Sahih Muslim หะดีษที่ 1211
รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا . وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ อัล-มุรอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ อิบนุ ศอลิห์ ซึ่งกล่าวว่า ร่อบีอะฮ์ อิบนุ ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จากอบู ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นยืนละหมาด เราได้ยินท่านกล่าวว่า
"ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากเจ้า" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ฉันขอสาปแช่งเจ้าด้วยการสาปแช่งของอัลลอฮ์" จำนวนสามครั้ง แล้วท่านก็เหยียดมือออกไปราวกับกำลังจะคว้าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด พวกเราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ยินท่านกล่าวบางสิ่งในการละหมาดที่เราไม่เคยได้ยินท่านกล่าวมาก่อน และพวกเราเห็นท่านเหยียดมือออกไป" ท่านตอบว่า "แท้จริงศัตรูของอัลลอฮ์คืออิบลีส ได้นำเปลวไฟมาเพื่อจะโยนใส่ใบหน้าของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากเจ้า' สามครั้ง จากนั้นฉันกล่าวว่า 'ฉันขอสาปแช่งเจ้าด้วยการสาปแช่งอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์' แต่เขาก็มิได้ถอยหลังไปเลยทั้งสามครั้ง หลังจากนั้นฉันตั้งใจจะจับตัวเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะคำวิงวอนของพี่น้องของเราคือสุลัยมาน เขาคงถูกมัดไว้และกลายเป็นของเล่นสำหรับเด็กๆ ชาวมาดีนะฮ์ไปแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากอิบลีสขณะละหมาด
การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากความชั่วและการล่อลวง
ชื่อของชัยฏอนผู้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
ดุอาอ์ที่นบีสุลัยมาน ﷺ ขออำนาจปกครองซึ่งจะไม่มีผู้ใดได้รับหลังจากท่าน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีเหตุเฉพาะเจาะจง การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ระหว่างละหมาดเป็นสิ่งที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ ขับไล่อิบลีสด้วยการวิงวอนและตั้งใจจะจับมัน แต่ทรงละเว้นเพราะนึกถึงดุอาอ์พิเศษของสุลัยมาน ดังนั้น รายงานนี้ไม่ได้สอนให้เพิ่มการกระทำตามใจตนเองระหว่างละหมาด แต่บรรยายเหตุการณ์พิเศษและการขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ที่ทำได้
- เมื่อถูกรบกวนด้วยความคิดรบเร้าระหว่างละหมาด จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- ตั้งสติและหันกลับไปใส่ใจอัลลอฮ์ แทนที่จะปล่อยให้สิ่งรบกวนชักนำไป
- อย่าถือว่าการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ ในเหตุการณ์นี้เป็นคำสั่งทั่วไปให้คว้าสิ่งใดหรือสาปแช่งระหว่างทุกละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันให้บริบทที่เกี่ยวข้องว่า ชัยฏอนพยายามรบกวนสมาธิระหว่างละหมาด
Sahih Muslim · #1210 (Sahih)รายงานนี้เสริมข้อความเกี่ยวกับวิธีที่ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติต่อชัยฏอนระหว่างละหมาด
Sahih Muslim · #1212 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ต่อเนื่องในชุดเดียวกันโดยตรง และช่วยให้เห็นบริบทโดยรวมของบทนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี