หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1213

รายงานโดย Abu Qatada al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อุสมาน บิน อะบี สุไลมาน และ อิบนุ อัจลาน ซึ่งทั้งสองได้ยิน อาเมร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุเบร เล่าว่า อัมร์ บิน สุลัยม์ อัล-ซุเราะกีย์ รายงานจาก อะบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่า: ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ นำผู้คนละหมาด โดยมีอุมามะฮ์ บินต์ อะบิลอาศ ซึ่งเป็นบุตรสาวของซัยนับ บุตรสาวของท่านนบีﷺ อยู่บนบ่าของท่าน เมื่อท่านรุกัวะอ์ ท่านจะวางเธอลง และเมื่อท่านลุกขึ้นจากการสุญูด ท่านก็จะอุ้มเธอกลับขึ้นไปบนบ่าอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อุ้มหลานสาวระหว่างละหมาด แล้ววางนางลงก่อนก้มรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มโค้งในระหว่างละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

อุมามะฮ์

หลานสาวของท่านนบี ﷺ และเป็นบุตรสาวของซัยนับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอุ้มเด็กไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ และอนุญาตให้เคลื่อนไหวเล็กน้อยระหว่างละหมาดเมื่อมีความจำเป็น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่และความเมตตาของท่านนบี ﷺ ต่อเด็ก อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็น การกระทำนั้นมีจุดมุ่งหมายและเหมาะสมกับการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อเด็กด้วยความอบอุ่นและอดทน แม้ขณะทำหน้าที่ทางศาสนา
  2. รักษาความสงบในการละหมาด และจำกัดการเคลื่อนไหวให้เหลือเท่าที่จำเป็นและมีจุดมุ่งหมาย
  3. อย่าทำให้การปฏิบัติศาสนาเป็นเรื่องยากโดยไม่จำเป็น เมื่อท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความเอื้ออาทร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี