หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1219

รายงานโดย Mu'ayqib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร รายงานว่า อบู สะละมะฮ์ รายงานว่า มุอัยกิบ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวถึงการเกลี่ยก้อนกรวดในมัสญิด โดยท่านกล่าวว่า "หากเจ้าจำเป็นต้องทำ ก็จงทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด ให้ปัดกรวดออกได้ไม่เกินหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปัด

การนำกรวดออกหรือเกลี่ยบริเวณที่ใช้สุญูดให้เรียบ

หากจำเป็นต้องทำจริง ๆ

เป็นการจำกัดอย่างชัดเจนว่าให้หลีกเลี่ยงการปัดระหว่างละหมาด แต่หากจำเป็นจริง ๆ ให้ทำเพียงครั้งเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นระหว่างละหมาด เพราะอาจรบกวนสมาธิและความนอบน้อม หากกรวดขัดขวางการสุญูด อนุญาตให้จัดพื้นที่ใหม่ได้หนึ่งครั้ง แต่ไม่ควรปัดซ้ำ รายงานนี้จึงเน้นการเอาใจใส่ต่อคุชูอ์ โดยไม่ได้ห้ามการกระทำที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมบริเวณละหมาดให้เรียบร้อยก่อนเริ่ม เพื่อจะได้ไม่ต้องปัดระหว่างละหมาด
  2. หากกรวดขัดขวางการสุญูดจริง ๆ ให้ปัดออกเพียงครั้งเดียว แล้วละหมาดต่ออย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี