บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1220

รายงานโดย Mu'aiqib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'aiqib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า อิบนุ อบี กะษีร ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ซะละมะฮ์ จากมุอัยกิบ ว่าพวกเขาได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการปัดพื้นในขณะละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"เพียงครั้งเดียวเท่านั้น" และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กอวาริรี ก็ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ และในนั้นเขากล่าวว่า มุอัยกิบได้บอกแก่ฉัน และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะสัน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน จากยะห์ยา จากอบู ซะละมะฮ์ กล่าวว่า มุอัยกิบได้บอกแก่ฉัน ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับผู้ที่เกลี่ยดินบริเวณที่เขาก้มสุญูดว่า "หากเจ้าจำเป็นต้องทำ ก็จงทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด หากจำเป็นต้องเกลี่ยบริเวณที่ก้มกราบ ให้ทำเพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกลี่ยให้เรียบ

ใช้มือเกลี่ยทรายหรือก้อนกรวดเล็ก ๆ ที่หลวมอยู่บนบริเวณที่ก้มกราบให้เรียบ

การก้มกราบ

สุญูด: ท่าละหมาดที่หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดไม่ควรยุ่งกับพื้นโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาด เพราะอาจรบกวนสมาธิและความนอบน้อมได้ หากพื้นขรุขระจนเป็นอุปสรรคต่อการก้มกราบ ก็อนุญาตให้เกลี่ยบริเวณนั้นได้ แต่การเน้นว่าให้ทำเพียงครั้งเดียวชี้ว่าควรจำกัดการกระทำไว้เท่าที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงเรื่องนี้ในการอภิปรายเรื่องการรักษาความสงบนิ่งที่แนะนำในละหมาด และการหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่เกินจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจำเป็น ให้จัดเตรียมสถานที่ละหมาดก่อนเริ่ม เพื่อจะได้ไม่ต้องขยับจัดการระหว่างละหมาด
  2. หากก้อนกรวดหรือพื้นขรุขระเป็นอุปสรรคต่อการก้มกราบจริง ๆ ให้เกลี่ยให้เรียบด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
  3. ระหว่างละหมาด จงมุ่งความสนใจไปที่การเคารพภักดี และลดการกระทำที่ทำให้เสียสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี