หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1224

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร และอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของเขาได้เล่าร่วมกัน ทั้งสองรายงานจากอุบัยดิลลาฮ์ และกุฏ็อยบะฮ์ กับมุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ ได้เล่าจากอัลลัยษ์ อิบนุ ซะอฺด์ และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุละยยะฮ์ ได้เล่าจากอัยยูบ และอิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฎเฎาะฮ์ฮาก ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุสมาน ได้บอกเรา และฮารูน อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง หัจญาจ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า มูซา อิบนุ อุ๊กบะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้า ทั้งหมดนี้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านได้เห็นน้ำลายแห้งติดอยู่ที่ผนังทิศกิบละฮ์ของมัสยิด (ยกเว้นสายรายงานของอัฎเฎาะฮ์ฮาก ที่ในหะดีษของเขาระบุเพียงว่า มีน้ำลายแห้งอยู่ที่ทิศกิบละฮ์ ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับสายรายงานของมาลิก)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นเสมหะติดอยู่บนผนังด้านกิบละฮ์ของมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

เสมหะ

ของเหลวจากปากหรือลำคอที่คนบ้วนออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกันว่า ควรปฏิบัติต่อมัสยิดและทิศทางการละหมาดด้วยความเคารพ และรักษาให้สะอาด ควรกำจัดเสมหะที่ติดบนผนังหรืออยู่ในทิศทางการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ได้อภิปรายรายละเอียดของวิธีทำความสะอาด รายงานนี้เองกล่าวถึงสิ่งที่ท่านนบี ﷺ เห็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบ้วนน้ำลายบนผนัง พื้น หรือบริเวณอื่น ๆ ของมัสยิด และช่วยกันรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด
  2. หากพบสิ่งสกปรกในมัสยิด ให้แจ้งผู้รับผิดชอบหรือกำจัดออกด้วยวิธีที่เหมาะสม
  3. ปฏิบัติต่อด้านกิบละฮ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่รบกวนผู้อื่นขณะละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี