หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1223

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำลายบนผนังทิศกิบละฮ์ พระองค์จึงทรงขูดมันออก แล้วหันมาหาผู้คนและตรัสว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกำลังทำละหมาด อย่าได้ถ่มน้ำลายไปทางด้านหน้าของเขาเป็นอันขาด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าของเขาเมื่อเขาทำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำลังละหมาดไม่ถ่มน้ำลายไปข้างหน้า เพราะเป็นการให้เกียรติอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ถ่มน้ำลายไปข้างหน้า

การถ่มน้ำลายไปในทิศทางที่ผู้ละหมาดกำลังหันหน้าไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดไม่ควรถ่มน้ำลายไปข้างหน้า เพราะในระหว่างการละหมาด อัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าเขา ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายถึงความใกล้ชิดทางกาย แต่เน้นความสูงส่งของอัลลอฮ์และการตระหนักว่าผู้ละหมาดกำลังยืนอยู่เบื้องพระพักตร์พระองค์ ท่านนบี ﷺ ทรงขจัดน้ำลายออกด้วยพระองค์เอง ซึ่งยังแสดงถึงการดูแลความสะอาดและการให้เกียรติมัสยิดด้วย นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากถึงวิธีจัดการน้ำลายอย่างปลอดภัยเมื่อจำเป็น โดยไม่ทำให้สถานที่ละหมาดหรือกิบละฮ์สกปรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าขณะละหมาด และรักษาทิศทางการละหมาดให้สะอาด
  2. จงมองมัสยิดเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจ ขจัดสิ่งสกปรกอย่างระมัดระวังโดยไม่รบกวนผู้อื่น
  3. เตรียมตัวละหมาดด้วยความเคารพและตั้งใจ พร้อมตระหนักว่าท่านกำลังยืนอยู่เบื้องพระพักตร์อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี