หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1242

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออาหารเย็นถูกนำมาวางและถึงเวลาละหมาดแล้ว พวกเจ้าจงเริ่มรับประทานอาหารก่อนทำการละหมาดมักริบ และอย่ารีบร้อนละทิ้งอาหารเย็นของพวกเจ้าเพื่อไปละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อถึงเวลามัฆริบและอาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว ให้รับประทานก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติทันทีหลังดวงอาทิตย์ตก

อาหารมื้อเย็นถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

อาหารพร้อมรับประทาน ไม่ใช่เพียงมีการประกาศหรือเตรียมไว้เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้ที่หิวและมีอาหารพร้อมแล้วสามารถรับประทานก่อน เพื่อจะได้ละหมาดอย่างมีสมาธิ นี่ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้เลื่อนละหมาดมัฆริบ หากเสี่ยงที่เวลาละหมาดจะหมด หรือการรับประทานทำให้ไม่สามารถละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ได้ ก็ให้ละหมาดก่อน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงลำดับความสำคัญนี้ภายใต้เงื่อนไขเรื่องเวลาละหมาด ความหิวที่มีอยู่จริง และการหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาหารพร้อมและคุณหิว ให้รับประทานก่อนเพื่อจะได้ละหมาดอย่างมีสมาธิ
  2. อย่าเลื่อนละหมาดจนพ้นเวลาที่กำหนด
  3. เมื่อร่วมละหมาดกับผู้อื่น ให้คำนึงถึงพวกเขาและอย่าให้มื้ออาหารของคุณรบกวนการละหมาดของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี