บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1251

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียะอ์ และอับด์ อิบนุ ฮุมัยด์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับด์กล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอิบนุ รอเฟียะอ์ กล่าวว่า "อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง" อับดุรเราะซ้ากกล่าวว่า "มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้ชนิดนี้ (หมายถึงกระเทียมหรือพืชที่มีกลิ่นฉุน) ก็อย่าได้เข้าใกล้มัสญิดของเรา และอย่าได้ทำร้ายพวกเราด้วยกลิ่นกระเทียมเลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินกระเทียมไม่ควรรบกวนผู้ที่มามัสยิดด้วยกลิ่นของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นไม้นี้

หมายถึงกระเทียม ดังที่เห็นได้ชัดจากกลิ่นที่กล่าวถึง

มัสยิดของเรา

มัสยิดที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธามาชุมนุมกัน

รบกวน

ทำให้ผู้อื่นไม่สบายใจ ในที่นี้หมายถึงการรบกวนด้วยกลิ่นกระเทียมที่ฉุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นฉุนรุนแรงและรบกวนผู้อื่นควรคำนึงถึงคนอื่นในมัสยิด คำเตือนนี้มุ่งป้องกันการรบกวน มิใช่ห้ามกินกระเทียม นักกฎหมายแห่งมัซฮับซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายหลักการนี้กับกลิ่นอื่น ๆ ที่รบกวนผู้มามัสยิดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินกระเทียม ให้ระวังไม่ให้กลิ่นรบกวนผู้อื่นในมัสยิด
  2. เมื่อร่วมละหมาด จงคำนึงถึงกลิ่นที่อาจทำให้ผู้อื่นไม่สบายใจ
  3. นำหลักการนี้ไปใช้กับกลิ่นฉุนอื่น ๆ ในพื้นที่ละหมาดร่วมกันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี