หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1253

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า กะษีร อิบนุ ฮิชาม รายงานจาก ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี จาก อบู ซุบัยร์ จาก ญาบิร กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้รับประทานหัวหอมและกระเทียมต้น แต่เมื่อพวกเราจำเป็นต้องรับประทาน เราก็ได้กินมันไป ท่านจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดที่รับประทานพืชที่มีกลิ่นเหม็นนี้ ก็อย่าได้เข้าใกล้มัสยิดของเราเป็นอันขาด เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์นั้นย่อมได้รับอันตรายจากสิ่งที่มนุษย์ได้รับอันตรายเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินหัวหอมหรือต้นหอมควรคำนึงถึงผู้อื่นและหลีกเลี่ยงมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นหอม

ผักที่มีกลิ่นแรง ซึ่งหะดีษกล่าวถึงร่วมกับหัวหอม

พืชที่มีกลิ่นเหม็นนี้

หมายถึงหัวหอมและต้นหอมเมื่อกลิ่นของมันอาจรบกวนผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนผู้อื่นควรหลีกเลี่ยงมัสยิดจนกว่ากลิ่นนั้นจะหายไป ข้อห้ามนี้ไม่ได้มุ่งที่การกินหัวหอมหรือต้นหอมโดยตัวมันเอง แต่มุ่งที่การก่อความรำคาญแก่ผู้อื่นในมัสยิด นักวิชาการนำแนวทางเดียวกันนี้ไปใช้กับกลิ่นแรงชนิดอื่นด้วย สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่เน้นการขจัดสิ่งรบกวนต่อผู้มาละหมาดและมลาอิกะฮ์ การละหมาดของผู้ที่มีกลิ่นเช่นนั้นไม่ได้ถือว่าใช้ไม่ได้เพราะเหตุดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินหัวหอมหรือต้นหอมก่อนมามัสยิด ให้แน่ใจว่ากลิ่นหายไปแล้ว
  2. หลีกเลี่ยงกลิ่นแรงชนิดอื่นด้วยเมื่อร่วมละหมาดกับผู้อื่น
  3. มารยาทในมัสยิดไม่ใช่คำนึงถึงแต่ตนเอง แต่ควรคำนึงถึงคนรอบข้างด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี