หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1254

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุชิฮาบ เขากล่าวว่า อะฏออ์ บิน อะบีเราะบาห์ ได้เล่าให้ฉันว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า - และในสายรายงานของหัรมะละฮ์ระบุว่าเขาอ้างว่า - ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรับประทานกระเทียมหรือหัวหอม ก็จงออกห่างจากพวกเรา หรือจงออกห่างจากมัสยิดของเรา และจงนั่งอยู่ในบ้านของเขา" และมีผู้นำหม้อต้มผักมาถวายท่าน ท่านได้กลิ่นเหม็นจากมัน จึงสอบถามและได้รับแจ้งว่ามีผักอะไรอยู่บ้าง ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำไปให้เพื่อนคนนั้นเถิด" เมื่อเพื่อนคนนั้นเห็นก็รังเกียจที่จะรับประทาน ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกินเถิด เพราะแท้จริงฉันกำลังสนทนากับผู้ที่เจ้ามิได้สนทนาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินกระเทียมหรือหัวหอมไม่ควรรบกวนผู้อื่นด้วยกลิ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกตัวออกห่าง

อยู่ห่างจากมัสยิดและผู้คนตราบใดที่ยังมีกลิ่นรบกวน

การสนทนาส่วนตัว

ท่านนบี ﷺ หมายถึงการที่ท่านติดต่อกับเหล่ามลาอิกะฮ์ ซึ่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ไม่ได้ติดต่อในลักษณะเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนไม่ควรทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนในมัสยิดหรือระหว่างการละหมาดเป็นหมู่คณะ กระเทียมและหัวหอมเป็นสิ่งที่อนุญาตโดยตัวมันเอง คำแนะนำนี้กล่าวถึงกลิ่นและการป้องกันความเดือดร้อน มิใช่การห้ามอาหารเหล่านี้โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักการขจัดสิ่งรบกวนออกจากมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินกระเทียมหรือหัวหอม ควรรอให้กลิ่นหายก่อนเข้าไปในมัสยิด
  2. แม้อยู่นอกมัสยิดก็ควรระวังกลิ่นที่อาจรบกวนผู้อื่นในการรวมกลุ่ม
  3. อย่าถือว่าอาหารที่อนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม แต่จงป้องกันความเดือดร้อนที่อาจเกิดจากอาหารนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี