หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1255

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน บักร์ ได้แจ้งแก่เรา (อีกสายการรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งด้วยสายการรายงานนี้ว่า

"ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้นี้ - หมายถึงกระเทียม - ก็อย่าได้มาหาพวกเราในมัสยิดของเรา" และในรายงานนี้มิได้กล่าวถึงหัวหอมและต้นหอม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินกระเทียมควรหลีกเลี่ยงมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นไม้ชนิดนี้

หมายถึงกระเทียม ซึ่งรายงานนี้ระบุความหมายไว้อย่างชัดเจน

มัสยิดของเรา

หมายถึงมัสยิดของท่านนบี ﷺ และตามเจตนารมณ์ของแนวทางนี้ ยังหมายถึงมัสยิดในฐานะสถานที่ประกอบศาสนกิจโดยทั่วไปด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นกระเทียมรบกวนผู้อื่นไม่ควรเข้าไปในมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังคงอยู่ เหตุผลคือเพื่อรักษาความสะดวกสบายของผู้มามัสยิดและมลาอิกะฮ์ ไม่ใช่เพื่อห้ามการกินกระเทียมเอง หลักเดียวกันนี้ใช้กับอาหารอื่นที่มีกลิ่นแรงด้วย สำนักกฎหมายอิสลามถือว่าการหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่นในมัสยิดเป็นมารยาทสำคัญ และข้อจำกัดนี้มีผลตราบใดที่ยังมีกลิ่นอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินกระเทียมหรืออาหารที่มีกลิ่นแรง ควรรอให้กลิ่นหายก่อนจึงไปมัสยิด
  2. คำนึงถึงความสบายของผู้อื่นขณะละหมาดและร่วมกิจกรรม และหลีกเลี่ยงกลิ่นที่รบกวน
  3. แนวทางนี้เรียกร้องให้เคารพมัสยิดและผู้มามัสยิด ไม่ได้ห้ามการกินกระเทียม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี