หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1256

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้บอกเรา จากอัล-ญุร็อยรีย์ จากอบู นัฎเราะฮ์ จากอบู สะอีด กล่าวว่า: เมื่อครั้งพิชิตค็อยบัร พวกเรา—เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ—ได้ประสบกับความหิวโหย จึงรับประทานพืชชนิดนั้นอย่างอิ่มหนำสำราญ ซึ่งก็คือกระเทียม จากนั้นพวกเราก็ไปยังมัสยิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กลิ่นจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดที่รับประทานสิ่งใดจากต้นไม้ที่มีกลิ่นเหม็นนี้ ก็จงอย่าเข้ามาใกล้พวกเราในมัสยิด" ผู้คนจึงพากันพูดว่า "มันถูกห้ามแล้ว! มันถูกห้ามแล้ว!" เรื่องนี้ทราบถึงท่านนะบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ผู้คนเอ๋ย แท้จริงฉันมิอาจห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่ฉันได้ แต่มันเป็นเพียงต้นไม้ที่ฉันรังเกียจกลิ่นของมันเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กระเทียมเป็นสิ่งฮาลาล แต่ไม่ควรเข้ามัสยิดขณะที่ยังมีกลิ่นกระเทียมติดอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตค็อยบัร บรรดาเศาะฮาบะฮ์กินกระเทียมเพราะหิว เมื่อท่านนบี ﷺ ได้กลิ่นในมัสยิด ท่านชี้แจงว่ากระเทียมไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม แต่กลิ่นของมันรบกวนผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมได้พิชิต

พืชที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์นี้

หมายถึงกระเทียม โดยกล่าวถึงกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ มิได้หมายความว่าห้ามรับประทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า กระเทียมและอาหารลักษณะคล้ายกันเป็นสิ่งฮาลาล แต่ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนควรงดเข้ามัสยิดและร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะจนกว่ากลิ่นจะหายไป คำแนะนำนี้มีขึ้นเพื่อป้องกันการรบกวนผู้อื่น และใช้กับกลิ่นฉุนอื่น ๆ ด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้ สิ่งที่ห้ามคือการเข้าใกล้มัสยิดขณะที่กลิ่นยังรบกวน ไม่ใช่การกินกระเทียม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานอาหารฮาลาลได้ แต่คำนึงถึงกลิ่นที่ผู้อื่นอาจได้กลิ่นในมัสยิด
  2. หากกลิ่นปากรบกวนผู้อื่น ให้งดเข้ามัสยิดจนกว่ากลิ่นจะจางลงเพียงพอ
  3. อย่าตีความกฎมารยาทในการปฏิบัติว่าเป็นข้อห้ามต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้ฮาลาล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี