หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1258

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า: ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า: กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: จาก ซาลิม อิบนุ อะบี อัล-ญะอัด, จาก มะอ์ดาน อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่า อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ โดยได้กล่าวถึงท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และท่านอะบู บักร์ ท่านกล่าวว่า

"ฉันเห็นในฝันว่ามีไก่ตัวผู้จิกฉันสามครั้ง และฉันคิดว่านี่คือสัญญาณว่าวาระสุดท้ายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว มีผู้คนแนะนำให้ฉันแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง แต่อัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้ศาสนาของพระองค์ การเป็นเคาะลีฟะฮ์ และสิ่งที่ท่านนบี ﷺ นำมาสูญหายไป หากมีเหตุเร่งด่วนเกิดขึ้นกับฉัน เรื่องการเป็นเคาะลีฟะฮ์จะเป็นเรื่องของการปรึกษาหารือ (ชูรา) ระหว่างหกคนนี้ ซึ่งเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพอพระทัยพวกเขาจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และฉันรู้ดีว่ามีผู้คนบางกลุ่มที่จะตำหนิฉันในเรื่องนี้ ว่าฉันใช้มือคู่นี้สังหารผู้คนเพื่ออิสลาม หากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาคือศัตรูของอัลลอฮ์ เป็นพวกปฏิเสธศรัทธา และเป็นผู้หลงผิด นอกจากนี้ ฉันไม่ได้ทิ้งสิ่งใดไว้หลังฉันที่สำคัญสำหรับฉันยิ่งกว่าเรื่องกะลาละฮ์ ฉันไม่เคยทบทวนถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในเรื่องใดมากเท่ากับเรื่องกะลาละฮ์ และท่านก็ไม่เคยดุว่าฉันในเรื่องใดรุนแรงเท่าเรื่องนี้ จนท่านเอานิ้วจิ้มที่หน้าอกของฉันแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อุมัรเอ๋ย โองการฤดูร้อนที่อยู่ในตอนท้ายของซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ ไม่เพียงพอสำหรับเจ้าหรือ?' หากฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป ฉันจะตัดสินในเรื่องนี้ด้วยคำตัดสินที่ชัดเจน เพื่อให้ผู้ที่อ่านอัลกุรอานและผู้ที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอานสามารถนำไปปฏิบัติได้อย่างถูกต้อง" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอพระองค์เป็นพยานต่อผู้ว่าการเมืองต่างๆ ว่าข้าพระองค์ส่งพวกเขาไปเพื่อให้ความยุติธรรมแก่ประชาชน สอนศาสนาและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ แก่พวกเขา จัดสรรทรัพย์สินเชลยศึกให้แก่พวกเขา และนำเสนอปัญหาที่ยากลำบากมายังข้าพระองค์" แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย พวกท่านกินพืชสองชนิดที่ฉันเห็นว่าไม่ดีเลย นั่นคือหัวหอมและกระเทียม ฉันเคยเห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อได้กลิ่นทั้งสองจากชายคนหนึ่งในมัสยิด ท่านจะสั่งให้เขาออกไปยังอัล-บะกีอ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กินพืชทั้งสองนี้ จงทำให้กลิ่นของมันหมดไปโดยการปรุงให้สุก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกล่าวถึงการสืบทอดตำแหน่ง และเรียกร้องให้ปกครองอย่างยุติธรรมพร้อมรักษามารยาทในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะลาละฮ์

กรณีที่บุคคลเสียชีวิตโดยไม่มีลูกหลาน ทำให้เกิดประเด็นการแบ่งมรดกให้ญาติกลุ่มอื่น

ชูรอ

การปรึกษาหารือเพื่อร่วมกันตัดสินใจ

อัลบะกีอ์

สุสานในมะดีนะฮ์ที่อยู่ข้างมัสยิดของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองควรปฏิบัติอย่างยุติธรรม สอนศาสนา และนำเรื่องที่ยากไปเสนอต่อผู้มีอำนาจหน้าที่ การที่อุมัรเลือกปรึกษาเศาะฮาบะฮ์หกคนแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการหารือในเรื่องภาวะผู้นำ นักวิชาการยังอธิบายว่า ผู้ที่กินหัวหอมหรือกระเทียมและยังมีกลิ่นแรงไม่ควรไปมัสยิดจนกว่ากลิ่นจะหมด จุดประสงค์คือป้องกันการรบกวนผู้อื่น ไม่ใช่การห้ามพืชเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินหัวหอมหรือกระเทียมก่อนจะไปมัสยิด ควรรอให้กลิ่นหมดก่อน
  2. เรียกร้องให้ผู้ปกครองปกครองอย่างยุติธรรม ให้ความรู้ศาสนาอย่างถูกต้อง และจัดการเรื่องยากด้วยความรอบคอบ
  3. ให้ความสำคัญกับการปรึกษาหารือเมื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญของส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี