หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1266

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยาน — ซึ่งก็คือ อิบนุ อุยัยนะฮฺ — ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวอีกว่า: กุฏ็อยบะฮฺ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ก็ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-ลัยษฺ บิน สะอัด โดยทั้งสองท่านต่างก็รายงานผ่าน อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดหะดีษบทเดียวกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ผ่านสายรายงานหลายสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
isnad (สายรายงาน)

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษ

ในลักษณะที่คล้ายกัน

ถ้อยคำหรือเนื้อหาสอดคล้องกับรายงานที่กล่าวไว้ก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับสายรายงานคู่ขนานเช่นนี้ เพราะแสดงให้เห็นว่ารายงานเดียวกันถ่ายทอดผ่านผู้รายงานคนใดบ้าง ข้อความนี้อ้างถึงฉบับก่อนหน้า และไม่ได้เพิ่มคำกล่าวแยกต่างหากเกี่ยวกับการละหมาดหรือมัสยิด ดังนั้น หากต้องการเข้าใจเนื้อหา ควรอ่านรายงานก่อนหน้าที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการอ้างถึงรายงานก่อนหน้าอย่างสั้น ๆ ควรอ่านข้อความก่อนหน้านั้นด้วยเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาอย่างถูกต้อง
  2. ในการศึกษาหะดีษ ควรพิจารณาทั้งสายผู้รายงานและความสัมพันธ์ระหว่างสำนวนที่ถ่ายทอดคู่ขนานกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี