หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1267

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร และอบู ซาลามะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ ได้บอกพวกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการอะซาน ชัยฏอนจะหันหลังหนีพร้อมทั้งผายลม เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอะซาน เมื่อการอะซานสิ้นสุดลง มันก็จะกลับมา และเมื่อมีการอิกอมะฮ์ มันก็จะหนีไปอีก เมื่อการอิกอมะฮ์สิ้นสุดลง มันก็จะกลับมาอีกครั้ง แล้วคอยกระซิบกระซาบในจิตใจของบุคคลนั้นว่า 'จงนึกถึงสิ่งนี้ จงนึกถึงสิ่งนั้น' เพื่อให้เขานึกถึงสิ่งที่เขาไม่เคยคิดมาก่อน จนทำให้ชายผู้นั้นไม่รู้ว่าตนเองได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัต ดังนั้น หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าไม่แน่ใจว่าตนได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัต ก็จงสุญูดสองครั้งในขณะที่นั่งอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเสียงเรียกให้ละหมาด อาจเกิดความวอกแวกขึ้น และท่านนบี ﷺ ได้สอนวิธีแก้ไขไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

เสียงเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น ในที่นี้หมายถึงการสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความหลงลืม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้เตือนถึงความวอกแวกขณะละหมาด และสอนวิธีแก้ไขเมื่อเกิดความผิดพลาดในการนับจำนวนร็อกอะฮ์ การสุญูดสองครั้งที่กล่าวถึงคือสุญูดอัสสะฮ์วุ (สุญูดแห่งการหลงลืม) สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดแตกต่างกันว่าให้สุญูดนี้เมื่อใด และควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อสงสัยในจำนวนร็อกอะฮ์ แนวทางทั่วไปคือ ผู้ละหมาดจัดการกับข้อสงสัยตามหลักฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ และทำสุญูดที่ลืมไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ใช้เวลาสักครู่ตั้งใจระลึกถึงอัลลอฮ์และการปฏิบัติในละหมาด
  2. หากวอกแวก อย่าตื่นตระหนก ให้กลับมาละหมาดอย่างสงบและปฏิบัติตามหลักการเรื่องการหลงลืม
  3. เรียนรู้จากอิหม่ามที่ไว้ใจได้ว่าควรทำอย่างไรตามสำนักนิติศาสตร์ของตน เมื่อสงสัยในจำนวนร็อกอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี