หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1283

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอิบรอฮีม บิน สุวัยด์ เขากล่าวว่า: อัลกะมะฮ์ได้นำพวกเราละหมาดดุฮร์ โดยเขาละหมาดไปห้าร็อกอะฮ์ เมื่อเขากล่าวสลาม ผู้คนจึงกล่าวกับเขาว่า

"โอ้ อะบู ชิบล ท่านได้ละหมาดไปห้าร็อกอะฮ์แล้วนะ" เขากล่าวว่า "ไม่ ฉันไม่ได้ทำเช่นนั้น" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว ท่านทำแน่นอน" ผู้รายงานกล่าวว่า "ขณะนั้นฉันยังเป็นเด็ก นั่งอยู่ที่มุมของกลุ่มชน ฉันจึงกล่าวว่า 'ใช่แล้ว ท่านได้ละหมาดไปห้าร็อกอะฮ์จริงๆ'" เขากล่าวกับฉันว่า "เจ้าตาเดียวเอ๋ย เจ้าก็พูดอย่างนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" เขาจึงหันกลับไปสุญูดสองครั้ง แล้วกล่าวสลาม จากนั้นเขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้กล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด โดยพระองค์ทรงละหมาดห้าร็อกอะฮ์ เมื่อพระองค์ทรงหันกลับ ผู้คนต่างกระซิบกระซาบกัน พระองค์ﷺ จึงตรัสถามว่า 'พวกเจ้าเป็นอะไรกันหรือ?' พวกเขาทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีการเพิ่มการละหมาดหรือขอรับ?' พระองค์ﷺ ตรัสว่า 'ไม่' พวกเขาทูลว่า 'แต่แท้จริงท่านได้ละหมาดไปห้าร็อกอะฮ์แล้วขอรับ' พระองค์ﷺ จึงทรงหันกลับไปสุญูดสองครั้ง แล้วกล่าวสลาม จากนั้นตรัสว่า 'แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกเจ้า ฉันลืมเลือนเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าลืมเลือน'" และอิบนุ นุมัยร์ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า "ดังนั้น หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าลืมเลือน ก็จงสุญูดสองครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเผลอปฏิบัติร็อกอะฮ์เพิ่ม ให้สุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืนอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด

สลาม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

การสุญูดสองครั้ง

การสุญูดสองครั้งที่ทำเป็นสุญูดุสสะฮ์วี เพื่อแก้ไขความผิดพลาดในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเผลอไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะโดยตัวมันเอง และการสุญูดสองครั้งมีไว้เพื่อแก้ไขความผิดพลาด ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าท่านในฐานะมนุษย์ก็อาจลืมได้ ขณะเดียวกันแบบอย่างของท่านก็สอนว่าควรปฏิบัติอย่างไรหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น เวลาที่แน่นอนในการทำสุญูดุสสะฮ์วี และวิธีจัดการความผิดพลาดแต่ละประเภท โดยพิจารณากฎเหล่านี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากหลังละหมาดพบว่าเผลอปฏิบัติร็อกอะฮ์เพิ่ม ให้ศึกษากฎของสุญูดุสสะฮ์วีและปฏิบัติตาม
  2. เมื่อคุณละหมาดตามอิหม่ามและสังเกตเห็นความผิดพลาดที่ชัดเจน ให้แจ้งท่านอย่างสุภาพ
  3. อย่าตื่นตระหนกเมื่อเกิดความผิดพลาดในการละหมาด จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีเพื่อแก้ไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี