หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1290

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส จาก ดาวูด บิน อัล-หุศ็อยน์ จาก อบู ซุฟยาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อิบนุ อะบี อะห์มัด ว่าเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอัศร์ แล้วท่านได้ให้สลามเมื่อครบสองร็อกอะฮ์ ษุล-ยะดัยน์ จึงยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือว่าท่านลืมครับ?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ไม่มีสิ่งใดในนั้นเกิดขึ้น' ษุล-ยะดัยน์ จึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันไปหาผู้คนแล้วตรัสถามว่า 'ษุล-ยะดัยน์ พูดจริงหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'จริงครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำให้การละหมาดที่เหลือสมบูรณ์ แล้วท่านได้สุญูดสองครั้งในท่านั่งหลังจากให้สลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังให้สลามก่อนเวลา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบและทำสุญูดสะฮ์วี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งที่สมบูรณ์ของการละหมาด

สุญูดสะฮ์วี

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

สลาม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากอิหม่ามจบการละหมาดหลังสองร็อกอะฮ์โดยผิดพลาด เมื่อมีผู้เตือนแล้วก็สามารถละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบ จากนั้นจึงสุญูดสองครั้งได้ รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามอาจขอให้ผู้ร่วมละหมาดช่วยยืนยันได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับเวลาและเงื่อนไขของสุญูดสะฮ์วี แต่เหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับการสุญูดหลังสลามเมื่อจบการละหมาดไปทั้งที่ยังไม่ครบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นความผิดพลาดที่ชัดเจนระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้แจ้งอิหม่ามอย่างสงบและสุภาพ
  2. หลังมีการหยุดชะงักหรือเกิดความผิดพลาด ให้ตรวจสอบว่ายังต้องละหมาดส่วนใดให้ครบ โดยยึดแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. เปิดใจรับการทักท้วงอย่างสุภาพ และหากจำเป็นให้ขอผู้ร่วมละหมาดช่วยยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี