หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1291

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮารูน อิบนุ อิสมาอิล อัล-ค็อซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี - ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-มุบาร็อก - ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์จากละหมาดซุฮริ จากนั้นท่านได้กล่าวสลาม แล้วชายคนหนึ่งจากเผ่าบนีสุลัยม์ก็มาหาท่านและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือว่าท่านลืมครับ?" และได้มีการเล่าหะดีษส่วนที่เหลือต่อจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้สลามหลังละหมาดสองร็อกอะฮ์ และมีผู้แจ้งให้ท่านทราบถึงความผิดพลาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

สลาม

คำกล่าวสันติสุขเพื่อปิดท้ายและจบการละหมาด

บะนูสุลัยม์

เผ่าอาหรับที่ชายผู้กล่าวกับท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

จากสายรายงานฉบับเต็ม บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การนับจำนวนร็อกอะฮ์ผิดไม่ได้หมายความว่าการละหมาดจะจบลงโดยไม่ได้รับการแก้ไข ผู้ละหมาดสามารถแจ้งอิหม่ามถึงความผิดพลาด จากนั้นอิหม่ามเติมส่วนที่ขาดและทำสุญูดตามที่กำหนดไว้สำหรับการหลงลืม รายละเอียดเรื่องเวลาและรูปแบบของสุญูดดังกล่าวแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ชายผู้นั้นถามอย่างสุภาพ จึงช่วยให้ชุมชนสังเกตเห็นความผิดพลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นความผิดพลาดระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้แจ้งอิหม่ามอย่างสุภาพ
  2. หากไม่แน่ใจว่าละหมาดไปกี่ร็อกอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามหลักที่เรียนรู้จากนักวิชาการหรืออิหม่ามที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อเกิดความผิดพลาด จงตั้งสติไว้ กฎในอิสลามมีแนวทางให้ละหมาดจนเสร็จสมบูรณ์อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี