หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1293

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุลัยยะฮ์ — ซุฮัยร์กล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — จากคอลิด จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดอัศร์และให้สลามเมื่อครบสามร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านได้เข้าไปในบ้าน มีชายผู้หนึ่งชื่อ อัล-คิรบัก ซึ่งมีแขนยาว ได้ลุกขึ้นไปยังท่านและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" และได้แจ้งถึงสิ่งที่ท่านได้กระทำไป ท่านจึงออกมาด้วยความโกรธโดยลากเสื้อคลุมของท่าน จนมาถึงผู้คนแล้วถามว่า "คนผู้นี้พูดจริงหรือ?" พวกเขาตอบว่า "จริงครับ" ท่านจึงละหมาดเพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วให้สลาม จากนั้นได้สุญูดสองครั้ง (สุญูดสะฮ์วี) แล้วให้สลามอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีร็อกอะฮ์ที่ลืมไป ท่านนบี ﷺ ได้ทำให้ละหมาดครบและทำสุญูดอัสสะฮ์วุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สุญูดอัสสะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ละหมาดลืมร็อกอะฮ์หนึ่ง ก็สามารถทำละหมาดให้ครบได้เมื่อรู้ตัว และสุญูดอัสสะฮ์วุช่วยแก้ไขความผิดพลาดนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับลำดับและเวลาที่แน่นอนของการสุญูดสองครั้งนี้ รายงานนี้กล่าวถึงการทำละหมาดให้ครบ การกล่าวตัสลีม การสุญูดสองครั้ง แล้วจึงกล่าวตัสลีมอีกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากหลังตัสลีมแล้วพบว่าลืมร็อกอะฮ์หนึ่ง ให้ศึกษาคำแนะนำที่เชื่อถือได้ของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม เพื่อทำละหมาดให้ครบอย่างถูกต้อง
  2. เมื่อพบความผิดพลาดระหว่างละหมาด ให้แก้ไขอย่างสงบและปฏิบัติตามหลักที่มีรายงานไว้เกี่ยวกับสุญูดอัสสะฮ์วุ
  3. ตรวจสอบคำแจ้งเรื่องความผิดพลาดให้รอบคอบก่อนหยุดหรือเปลี่ยนแปลงการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี