หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1294

รายงานโดย Imran ibn al-Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn al-Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ อัษ-ษะกอฟี ได้บอกเรา คอลิด (อัล-ฮัดดาอ์) ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน บิน อัล-ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลามหลังจากละหมาดอัศร์ครบสามร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นและเข้าไปในห้อง มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีแขนยาวได้ยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือครับ?" ท่านจึงออกมาด้วยอาการโกรธ และได้ละหมาดร็อกอะฮ์ที่ท่านขาดไป จากนั้นท่านได้ให้สลาม แล้วทำการสุญูดสะฮ์วีสองครั้ง และให้สลามอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อทรงลืมร็อกอะฮ์หนึ่ง ท่านนบี ﷺ ทรงทำละหมาดให้ครบและทำสุญูดอัสสะฮ์วุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาด

สุญูดอัสสะฮ์วุ

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการลืมในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ลืมร็อกอะฮ์ระหว่างละหมาดและนึกขึ้นได้ทันเวลา ให้ทำละหมาดให้ครบ แล้วจึงทำสุญูดอัสสะฮ์วุ รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ทรงกล่าวสลามก่อน แล้วจึงทำสุญูดอัสสะฮ์วุ อย่างไรก็ตาม มีรายงานอื่นที่กล่าวถึงลำดับที่แตกต่างกัน ด้วยเหตุนี้ มัซฮับต่าง ๆ จึงอภิปรายกันว่าควรทำสุญูดก่อนหรือหลังสลามในกรณีใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนึกได้ว่าขาดร็อกอะฮ์หนึ่ง ให้ทำละหมาดให้ครบตามหลักฟิกฮ์ที่ใช้บังคับ และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้หากจำเป็น
  2. อย่าท้อแท้เมื่อทำผิดพลาดในละหมาด เพราะบทบัญญัติอิสลามมีแนวทางสำหรับแก้ไข
  3. เรียนรู้กฎเรื่องสุญูดอัสสะฮ์วุให้ตรงกับกรณีละหมาดของตน เพื่อจะได้ปฏิบัติอย่างสงบและรอบคอบเมื่อเกิดข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี