หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1311

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي فَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่พวกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมุสลิม บิน อะบี มัรยัม จากอะลี บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มุอาวี ว่าเขากล่าวว่า

"อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เห็นฉันกำลังเล่นก้อนกรวดขณะละหมาด เมื่อเสร็จจากการละหมาด ท่านได้ห้ามปรามฉันและกล่าวว่า 'จงปฏิบัติดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติเถิด' ฉันจึงถามว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไรหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'เมื่อท่านนั่งในละหมาด ท่านจะวางฝ่ามือขวาบนต้นขาขวา กำนิ้วทั้งหมดไว้ และชี้ด้วยนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือ (นิ้วชี้) พร้อมทั้งวางฝ่ามือซ้ายบนต้นขาซ้าย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรสอนว่า ระหว่างตะชะฮุดให้วางมือทั้งสองข้างนิ่ง ๆ บนต้นขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮุด

ช่วงที่นั่งในละหมาดและกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา

นิ้วชี้

นิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือ

การเล่นก้อนกรวด

การคุ้ยเขี่ยหรือเล่นก้อนกรวดระหว่างละหมาด ซึ่งทำให้เสียสมาธิจากการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้วางมือทั้งสองข้างบนต้นขาขณะนั่งในละหมาด และใช้นิ้วชี้ในช่วงตะชะฮุด รายงานยังเน้นให้หลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นซึ่งรบกวนสมาธิ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการขยับนิ้ว แต่ต่างยอมรับความสำคัญของการมีสมาธิอย่างสงบและการปฏิบัติตามท่าละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างตะชะฮุด ให้วางมือทั้งสองข้างนิ่ง ๆ บนต้นขาและปฏิบัติตามท่าละหมาดที่ได้เรียนรู้
  2. หลีกเลี่ยงการจับสิ่งของและการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น เพื่อให้มีสมาธิกับละหมาด
  3. เรียนรู้รายละเอียดท่าของนิ้วชี้จากครูที่เชื่อถือได้ เพราะนักวิชาการมีรายงานรูปแบบการปฏิบัติที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี