หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1334

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Dawud ibn Rushaydรายงานต่อ Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน รุเชด รายงานว่า วะลีด รายงานว่า เอาซาอี รายงานว่า อบู อัมมาร ซึ่งชื่อของเขาคือ ชัดดาด บิน อับดุลลอฮ์ รายงานว่า อบู อัสมาอ์ รายงานว่า เษาบาน กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจะขออภัยโทษสามครั้ง และกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ อันตัซซะลาม วะ มินกัซซะลาม ตะบาร็อกตะ ซัลญะลาลิ วัล อิกรอม (โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือสันติ และสันติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความเอื้อเฟื้อ)" วะลีดกล่าวว่า: ฉันจึงถามเอาซาอีว่า การขออภัยโทษนั้นทำอย่างไร? เขาตอบว่า: ท่านจงกล่าวว่า "อัซตัฆฟิรุลลอฮ์ อัซตัฆฟิรุลลอฮ์ (ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษสามครั้งหลังละหมาด และสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสตัฆฟิรุลลอฮ์

ฉันขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

อัสสลาม

พระผู้ทรงสมบูรณ์ ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง ความสงบและความปลอดภัยทั้งหมดมาจากอัลลอฮ์

ความเกรียงไกรและเกียรติยศ

คุณลักษณะที่บ่งบอกถึงความสูงส่ง อำนาจ และเกียรติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้ขออภัยโทษสามครั้งหลังละหมาดฟัรฎู แล้วกล่าวคำสรรเสริญนี้ การขออภัยโทษช่วยเตือนผู้ละหมาดว่า แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ก็อาจยังมีข้อบกพร่องได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการวิงวอนในรูปแบบนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ใช่องค์ประกอบที่จำเป็นของละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดฟัรฎู จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจสามครั้ง
  2. จากนั้นกล่าวคำสรรเสริญที่มีรายงานไว้ และยอมรับว่าความสงบและความปลอดภัยมาจากอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ความหมายของคำวิงวอน เพื่อจะได้กล่าวด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี