หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1335

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอาศิม จากอับดุลลอฮ์ อิบนุล ฮาริษ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ให้สลาม ท่านจะไม่ประทับนั่งเว้นแต่เพียงระยะเวลาที่กล่าวคำว่า

"อัลลอฮุมมะ อันตัซซะลาม วะมิงกะซซะลาม ตะบาร็อกตะ ซัลญะลาล วัลอิกรอม" (โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือความสันติ และความสันติมาจากพระองค์ ทรงจำเริญยิ่งแด่พระองค์ ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความโปรดปราน) และในรายงานของอิบนุ นุมัยร์ ระบุว่า "ยา ซัลญะลาล วัลอิกรอม" (โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความโปรดปราน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาด ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ครู่หนึ่งเพื่อกล่าวดุอาอ์ที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำกล่าวสันติสุขปิดท้ายที่ใช้เมื่อจบการละหมาด

อัสสลาม

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงผู้ทรงปราศจากข้อบกพร่องและประทานสันติสุขกับความปลอดภัย

ความเกรียงไกรและเกียรติยศ

คำบรรยายถึงอัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงครอบครองความยิ่งใหญ่อันสมบูรณ์และเกียรติยศอันสูงส่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้หลังละหมาดฟัรฎู และไม่ควรนั่งอยู่ ณ ที่ละหมาดนานเกินจำเป็น รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มิได้ห้ามผู้ใดอยู่หลังละหมาดเพื่อซิกรุลลอฮ์ การสอน หรือเหตุผลอันชอบธรรมอื่น ๆ ถ้อยคำตอนท้ายมีรายงานไว้สองรูปแบบ คือ ‘ผู้ทรงครอบครองความเกรียงไกรและเกียรติยศ’ และ ‘โอ้ ผู้ทรงครอบครองความเกรียงไกรและเกียรติยศ’

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด ให้ใช้เวลาสั้น ๆ กล่าวซิกรุลลอฮ์ตามรายงานก่อนลุกขึ้น
  2. จดจำดุอาอ์โดยใส่ใจความหมาย และยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งกำเนิดแห่งสันติสุข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี