Sahih Muslim หะดีษที่ 1353
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากอบูอุบัยด์ จากอะฏออ์ จากอบูฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสทำนองเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮุร็อยเราะฮ์ยืนยันถ้อยคำเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มาจนถึงเรา
เป็นการอ้างถึงเนื้อหาของรายงานที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ใช่การกล่าวซ้ำทั้งหมด
นักวิชาการหะดีษมองว่าสายรายงานเพิ่มเติมเป็นวิธีบันทึกและเปรียบเทียบการถ่ายทอดรายงาน เนื่องจากข้อความตอนนี้เพียงอ้างถึงถ้อยคำที่คล้ายกัน จึงควรเข้าใจเนื้อหาของมันโดยอาศัยรายงานก่อนหน้าที่เชื่อมโยงกัน
- อ่านข้อความอ้างอิงสั้น ๆ เช่น ‘สิ่งที่คล้ายกัน’ ควบคู่กับข้อความก่อนหน้าที่กล่าวถึง
- เห็นคุณค่าของการระบุแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ เพราะสายรายงานที่หลากหลายช่วยเก็บรักษาและเปรียบเทียบรายงานได้อย่างแม่นยำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี