Sahih Muslim หะดีษที่ 1354
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
สุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์เล่าว่า ญะรีรได้บอกเรา โดยรายงานจากอุมาระฮ์ อิบนุ อัล-ก็อกออ์ จากอบี ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตักบีรในละหมาด ท่านจะนิ่งเงียบครู่หนึ่งก่อนจะเริ่มอ่านอัลกุรอาน ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอพ่อแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด ท่านเห็นไหมว่าการที่ท่านนิ่งเงียบระหว่างตักบีรกับการอ่านอัลกุรอานนั้น ท่านกล่าวอะไรหรือ? ท่านตอบว่า:
"ฉันกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงทำให้ข้าพระองค์ห่างไกลจากความผิดบาปของข้าพระองค์ ดั่งที่พระองค์ทรงทำให้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกห่างไกลกัน โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์จากความผิดบาป ดั่งที่ผ้าขาวถูกชำระให้สะอาดจากคราบสกปรก โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ด้วยหิมะ น้ำ และลูกเห็บ'" อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ บอกเราว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์บอกเรา และอบู กามิลบอกเราว่า อับดุล วาฮิด (คือ อิบนุ ซิยาด) บอกเรา ทั้งสองรายงานจากอุมาระฮ์ อิบนุ อัล-ก็อกออ์ ด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับหะดีษของญะรีร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงชำระบาปในช่วงเริ่มต้นละหมาด
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด
สิ่งสกปรกหรือรอยเปื้อนที่ทำให้เสื้อผ้าหม่นหมอง
การขอต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้คือขออภัยโทษและชำระบาป
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกจัดคำวิงวอนนี้เป็นหนึ่งในคำวิงวอนเริ่มต้นละหมาดที่ส่งเสริมให้กล่าวก่อนการอ่านอัลกุรอาน ถ้อยคำของคำวิงวอนเริ่มต้นมีความแตกต่างกันในรายงานต่าง ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าคำวิงวอนเหล่านี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ มิใช่เงื่อนไขบังคับที่กำหนดความถูกต้องของละหมาด ภาพเปรียบเรื่องการอยู่ห่างไกลและการชำระสิ่งสกปรกเน้นให้เห็นว่าผู้ละหมาดวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างลึกซึ้งเพียงใด
- หลังตักบีเราะตุลอิห์รอม จงตั้งใจใช้เวลาสักครู่เพื่อหันหัวใจไปหาอัลลอฮ์
- ขออภัยโทษและการชำระจิตใจจากอัลลอฮ์ แม้ในละหมาดประจำวัน
- เรียนรู้คำวิงวอนเริ่มต้นพร้อมความหมาย เพื่อจะได้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้นอย่างใส่ใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี