หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1357

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ ษาบิต และหุมัยด์ ได้รายงานจากอะนัสว่า มีชายผู้หนึ่งเดินทางมาถึงด้วยอาการหอบหายใจและเข้าไปยืนในแถวละหมาด แล้วกล่าวว่า

"อัลฮัมดุลิลลาห์ การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญแด่อัลลอฮ์" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ถามว่า "คนใดในหมู่พวกท่านที่กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น?" ผู้คนต่างนิ่งเงียบ ท่านจึงกล่าวอีกครั้งว่า "คนใดในหมู่พวกท่านที่กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น? เขาไม่ได้กล่าวสิ่งใดที่ผิดเลย" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ผมมาด้วยอาการหอบหายใจ จึงได้กล่าวถ้อยคำนั้นออกไป" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เห็นมะลาอิกะฮ์สิบสองตนกำลังแย่งชิงกันว่าผู้ใดจะเป็นผู้นำถ้อยคำนั้นขึ้นสู่เบื้องบน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสรรเสริญที่กล่าวอย่างเร่งรีบถูกมลาอิกะฮ์สิบสององค์นำขึ้นไปยังอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสรรเสริญที่ดีและเปี่ยมด้วยความจำเริญ

คำสรรเสริญที่จริงใจและมีคุณค่า ซึ่งขอความจำเริญที่ยั่งยืน

ถ้อยคำถูกนำขึ้นไป

มลาอิกะฮ์รับคำสรรเสริญนั้นและนำไปยังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำสรรเสริญ และมลาอิกะฮ์นำถ้อยคำที่ดีของผู้ศรัทธาไปยังพระองค์ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าคำสรรเสริญที่กล่าวขึ้นโดยฉับพลันนี้เป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานนี้ยังสอนว่าผู้ประกอบศาสนกิจอาจกล่าวถ้อยคำก่อนเริ่มละหมาดได้ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้สนทนากันระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และใส่ใจความหมายของถ้อยคำ
  2. กล่าวต่ออัลลอฮ์ด้วยความขอบคุณ แม้จะมาถึงอย่างรีบเร่งหรือหอบเหนื่อย
  3. เลือกถ้อยคำซิกร์ที่ดีและเปี่ยมด้วยความจำเริญ พร้อมรักษาความสงบและระเบียบระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี