หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1358

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ รายงานว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานว่า อัล-ฮัจญาจญ์ อิบนุ อบีอุษมาน แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอบู ซุบัยร์ จากเอาว์น อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ มีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า

“อัลลอฮุอักบัร กะบีรอัน วัลฮัมดุลิลลาฮ์ กะซีรอัน วะซับฮานัลลอฮ์ บุครอตัน วะอะศีลา” (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างมากมาย และมหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ในยามเช้าและยามเย็น) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า “ผู้ใดกล่าวถ้อยคำดังกล่าว?” ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนตอบว่า “ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์” ท่านตรัสว่า “ฉันรู้สึกประหลาดใจกับถ้อยคำนั้น ประตูแห่งชั้นฟ้าได้เปิดออกเพื่อรับถ้อยคำนั้นแล้ว” อิบนุ อุมัร กล่าวว่า “ฉันไม่เคยละทิ้งถ้อยคำเหล่านั้นเลย นับตั้งแต่ได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสรรเสริญจากใจจริงขณะละหมาดทำให้ประตูแห่งสวรรค์เปิดออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่โดยแท้

ถ้อยคำหนักแน่นที่ยอมรับถึงความสูงส่งและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ทั้งยามเช้าและยามเย็น

คำสรรเสริญที่ยกย่องอัลลอฮ์ในทุกช่วงเวลาของวัน

ประตูแห่งสวรรค์

อุปมาถึงการที่คำสรรเสริญนี้ได้รับการตอบรับเป็นพิเศษและถูกยกขึ้นสู่เบื้องสูง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สามารถกล่าวคำสรรเสริญที่อนุญาตขณะละหมาดได้ และมุสลิมสามารถรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำหลากหลายได้ ท่านนบี ﷺ ชื่นชมถ้อยคำของชายผู้นั้นและถามเกี่ยวกับถ้อยคำดังกล่าว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเป็นสิ่งดีที่จะเรียนรู้บทวิงวอนและคำสรรเสริญที่มีลักษณะพิเศษ อิบนุ อุมัรนำถ้อยคำนี้มาใช้ต่อเนื่อง แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นส่วนบังคับของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำสรรเสริญนี้และนำมาใช้ในการรำลึกถึงอัลลอฮ์ส่วนตัวอย่างตั้งใจ
  2. กล่าวขณะละหมาดเฉพาะคำสรรเสริญที่อนุญาต และอย่าถือว่าถ้อยคำนี้เป็นข้อบังคับ
  3. ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำเมื่อสรรเสริญอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี