หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1372

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของการละหมาดร่วมกับอิมาม เขาก็ย่อมทันการละหมาดนั้นทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ร่วมกับอิหม่ามครบถ้วน ถือว่าทันละหมาดนั้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

ทันอิหม่าม

การที่ผู้ตามได้ละหมาดร่วมกับอิหม่ามอย่างน้อยหนึ่งร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ร่วมกับอิหม่ามครบถ้วนก่อนการละหมาดสิ้นสุด ถือว่าทันเวลาละหมาดญะมาอะฮ์แล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แห่งยังอภิปรายว่าเมื่อใดจึงถือว่าได้ทันหนึ่งร็อกอะฮ์ โดยทั่วไปกำหนดว่าต้องทันการรุกูอ์ร่วมกับอิหม่าม ผู้ที่เข้าร่วมช้าจะละหมาดส่วนที่เหลือของตนให้ครบหลังจากอิหม่ามให้สลามแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารีบไปมัสยิดจนเสี่ยงอันตราย แต่ให้เข้าร่วมกับอิหม่ามอย่างสงบ
  2. หากมาถึงช้า ให้ตามอิหม่ามในท่าที่พบ และละหมาดส่วนที่พลาดให้ครบหลังอิหม่ามให้สลาม
  3. พยายามไปให้ตรงเวลา เพื่อจะได้ละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ตั้งแต่เริ่มต้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี