หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1373

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่งกล่าวว่า) อบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร, อัล-เอาซาอี, มาลิก อิบนุ อะนัส และยูนุส (และอีกสายรายงานหนึ่งกล่าวว่า) อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่งกล่าวว่า) อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง บรรดาผู้รายงานทั้งหมดนี้รายงานผ่านอุบัยดิลลาห์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู ซะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของยะห์ยาที่รายงานจากมาลิก แต่ในหะดีษของพวกเขาไม่มีใครกล่าวถึงคำว่า

"พร้อมกับอิมาม" เลย และในหะดีษของอุบัยดิลลาห์ ได้ระบุว่า "แท้จริงเขาได้ทันการละหมาดทั้งหมดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทันเวลาละหมาดครบถ้วน ย่อมถือว่าได้ละหมาดนั้นทันครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดที่สมบูรณ์หนึ่งหน่วย ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ร่วมกับอิหม่าม

หมายถึงร่วมละหมาดกับผู้นำละหมาด ถ้อยคำเพิ่มเติมนี้ไม่มีอยู่ในสายรายงานที่กล่าวถึง ณ ที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับฉบับที่ระบุชัดว่า ผู้ที่ทันร็อกอะฮ์หนึ่งของละหมาดถือว่าทันละหมาดนั้นแล้ว พวกเขาสรุปจากรายงานดังกล่าวว่า การได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนสิ้นสุดเวลาละหมาดเป็นเกณฑ์ตัดสินว่าทันละหมาดภายในเวลานั้นหรือไม่ สำนวนของสายรายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงอิหม่าม ดังนั้นจึงไม่ควรอ้างข้อความเพิ่มเติมเรื่องการละหมาดร่วมกับอิหม่ามว่าเป็นส่วนหนึ่งของรายงานฉบับนี้โดยเฉพาะ การนำไปใช้และรายละเอียดต่าง ๆ มีการอภิปรายในวิชาฟิกฮ์ของมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนละหมาดฟัรฎู แต่จงพยายามละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากมาถึงช้า ให้เข้าร่วมละหมาดทันที แล้วจึงชดเชยส่วนที่พลาดไป
  3. เมื่ออภิปรายข้อความทางศาสนา จงใส่ใจกับความแตกต่างของสำนวนในแต่ละสายรายงาน และอย่าอ้างข้อความเพิ่มเติมให้แก่สายรายงานที่ไม่มีข้อความนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี